{"id":3557,"date":"2015-05-22T02:09:07","date_gmt":"2015-05-22T02:09:07","guid":{"rendered":"https:\/\/noren.enomad.biz\/?page_id=3557"},"modified":"2015-05-22T02:09:07","modified_gmt":"2015-05-22T02:09:07","slug":"%e3%80%90%e7%ac%ac%e5%85%ad%e5%8d%81%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noren.enomad.biz\/en\/%e3%80%90%e7%ac%ac%e5%85%ad%e5%8d%81%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2\/","title":{"rendered":"\u3010\u7b2c\u516d\u5341\u56de\u76ee\u3011"},"content":{"rendered":"
\"\"
<\/div><\/a><\/div><\/div>
\n
\n
\u3010\u7b2c\u516d\u5341\u56de\u76ee\u3011<\/div>\n
\u9280\u5ea7\u8d8a\u5f8c\u5c4b\uff1a\u300c\u4e0a\u54c1\u306a\u7740\u7269\u300d\u3092\u58f2\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u9280\u5ea7\u306e\u5449\u670d\u5e97
\nGinza Echigoya: A Kimono Shop Offering Sophisticated Dress since the Edo Period<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u4eca\u65e5\u304a\u8a2a\u306d\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u6c5f\u6238\u4e2d\u671f\u5275\u696d\u306e\u5449\u670d\u5e97\u300c\u9280\u5ea7\u8d8a\u5f8c\u5c4b\u300d\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002 \u9280\u5ea7\u306e\u4e2d\u592e\u901a\u306b\u9762\u3057\u305f\u30d3\u30eb\u304c\u8d8a\u5f8c\u5c4b\u3055\u3093\u306e\u30d3\u30eb\u3067\u3001\u304a\u5e97\u306f\u305d\u306e\uff11\u968e\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n Thayne-san, the shop we\u2019ll be visiting today is a kimono shop that was founded in the middle of the Edo Period. It\u2019s called Ginza Echigoya. The Echigoya Building faces Ginza Chuo Boulevard, and the shop is on the first floor.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u9280\u5ea7\u901a\u308a\u3068\u306f\u53cd\u5bfe\u5074\u306b\u304a\u5e97\u306e\u5165\u308a\u53e3\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u843d\u3061\u7740\u3044\u305f\u3001\u3044\u3044\u96f0\u56f2\u6c17\u306e\u5e97\u69cb\u3048\u3067\u3059\u306d\u3002
\n I see. The shop entrance is on the opposite side of the building from Ginza Chuo Boulevard, so it has a nice relaxing appearance.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"60_image_01\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30b7\u30e7\u30fc\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u98fe\u3089\u308c\u305f\u7740\u7269\u3084\u5e2f\u3082\u3001\u3059\u3066\u304d\u3067\u3059\u306d\u3002\u3068\u3063\u3066\u3082\u4e0a\u54c1\u3067\u3001\u3053\u308c\u304c\u9280\u5ea7\u306e\u30bb\u30f3\u30b9\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002
\nThe kimono and obi on display in the display window are really beautiful, aren\u2019t they! Very refined. I suppose they match the tastes of people in Ginza.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30b7\u30a7\u30eb\u30b8\u30e5\u3055\u3093\u3002\u5f53\u4e3b\u306e\u6c38\u4e95\u751a\u53f3\u885b\u9580\u3067\u3059\u3002
\n Hi Thayne-san, Concierge-san. I\u2019m Jinemon Nagai.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u3001\u6c38\u4e95\u3055\u3093\uff01\u3000\u4eca\u65e5\u306f\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u3068\u3066\u3082\u7acb\u6d3e\u306a\u304a\u540d\u524d\u3067\u3059\u306d\u3002
\n It\u2019s great to meet you, Nagai-san! Thanks for having us today. By the way, you have a wonderful name.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\uff08\u7b11\uff09\u3002\u3053\u306e\u300c\u751a\u53f3\u885b\u9580\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306f\u3001\u5f53\u4e3b\u304c\u4ee3\u3005\u7d99\u3044\u3067\u3044\u308b\u540d\u524d\u3067\u79c1\u3082\u7236\u304b\u3089\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3067\u3001\u3053\u306e\u540d\u524d\u306b\u306a\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u305d\u308c\u307e\u3067\u306f\u3054\u304f\u666e\u901a\u306e\u540d\u524d\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002 \u7236\u304c\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u30661\u5e74\u307b\u3069\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u304a\u5f79\u6240\u306b\u540d\u524d\u3092\u5909\u3048\u308b\u5c4a\u3051\u3092\u51fa\u3057\u3066\u8a31\u53ef\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3001\u8972\u540d\u3057\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002
\n Thanks. Jinemon was the name of the first owner and has been passed down generation to generation since then. I only started using this name after assuming ownership of the shop from my father. Until then I had a completely normal name. About a year after my father passed away, I went to City Hall and submitted the forms to officially adopt the professional name of my father and the previous owners.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3048\u3048\u3063\u3001\u6238\u7c4d\u3082\u5909\u3048\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff01 \u5f79\u8005\u3055\u3093\u306e\u82b8\u540d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u672c\u540d\u3068\u306f\u5225\u306b\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u540d\u524d\u3092\u6301\u3064\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u9a5a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3067\u306f\u3001\u521d\u4ee3\u304c\u751a\u53f3\u885b\u9580\u3055\u3093\u3001\u3068\u3044\u3046\u304a\u540d\u524d\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002
\n You don\u2019t have two names like an actor\u2014you really did change your official name?! I\u2019m surprised. So the original owner\u2019s name was Jinemon?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u521d\u4ee3\u751a\u53f3\u885b\u9580\u306f\u8d8a\u5f8c\u3001\u4eca\u306e\u65b0\u6f5f\u770c\u306e\u9ad8\u7530\u306e\u51fa\u8eab\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u6c5f\u6238\u306b\u51fa\u3066\u304d\u3066\u854e\u9ea6\u5c4b\u3067\u4e01\u7a1a\u5949\u516c\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u96d1\u7528\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3001\u3054\u98ef\u3092\u98df\u3079\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3001\u591c\u306f\u8aad\u307f\u66f8\u304d\u30fb\u305d\u308d\u3070\u3093\u3001\u3064\u307e\u308a\u52c9\u5f37\u3092\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u3001\u5927\u4eba\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u3066\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u4ed5\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u6b21\u7b2c\u306b\u304a\u5c0f\u9063\u3044\u3092\u3082\u3089\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u9577\u3044\u5949\u516c\u671f\u9593\u3092\u7d42\u3048\u3066\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u59cb\u3081\u305f\u306e\u304c\u85cd\u67d3\u5c4b\u3002\u67d3\u3081\u306e\u8077\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3001\u4eac\u6a4b\u306b\u5e97\u3092\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u9280\u5ea7\u306b\u306f\u30012\u4ee3\u76ee\u306e\u6642\u306b\u79fb\u3063\u3066\u6765\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n That\u2019s right. The original owner was from Takada in Echigo, now Niigata Prefecture. He came to Edo and started an apprenticeship under a soba shop . He did odd jobs and received board, and at night did things like reading, writing, and learning the abacus\u2014basically, he studied. As he grew up, he struck off on his own. He\u3000opened a shop in Kyobashi as a dyer. It was apparently the second-generation owner that moved the shop to Ginza.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u9280\u5ea7\u306b\u304a\u5e97\u3092\u51fa\u3059\u306a\u3093\u3066\u3001\u521d\u4ee3\u304c\u3059\u3054\u304f\u304c\u3093\u3070\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002
\n To be able to open a shop in Ginza, the original owner must have worked really hard.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u305d\u3046\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u5f53\u6642\u306e\u9280\u5ea7\u306f\u4e00\u7b49\u5730\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5546\u696d\u306e\u4e2d\u5fc3\u306f\u65e5\u672c\u6a4b\u3067\u3001\u9280\u5ea7\u306f\u5de5\u5834\u5730\u5e2f\u3002\u9280\u8ca8\u3092\u3064\u304f\u308b\u92f3\u9020\u6240\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u300c\u9280\u5ea7\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306b\u306a\u3063\u305f\u304f\u3089\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u5b89\u304f\u8cb7\u3063\u305f\u3093\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002
\n That might be true, but at the time Ginza wasn\u2019t a high-class area. The center of commerce was Nihonbashi, and Ginza was full of factories. In fact, that\u2019s how Ginza got its name\u2014there were lots of foundries that made silver or gin coins. So I think it was actually relatively inexpensive real estate.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u5f53\u6642\u306e\u8cc7\u6599\u306f\u3001\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f
\n Has anything from the shop’s early days survived the years?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u6771\u4eac\u306e\u8001\u8217\u306e\u591a\u304f\u306f\u3001\u706b\u4e8b\u3084\u3089\u95a2\u6771\u5927\u9707\u707d\u3084\u3089\u6226\u4e89\u3084\u3089\u3067\u6614\u306e\u3082\u306e\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3054\u4ed6\u805e\u306b\u3082\u308c\u305a\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u713c\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5e33\u7c3f\u306a\u3069\u304c\u5c11\u3057\u3060\u3051\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n Most old shops in Tokyo have little left from the old days due to fire, the Great Kanto Earthquake, or the war. Our shop is no exception; most things were lost to fire. However, some of our old ledgers survived.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u8cc7\u6599\"<\/a> \"\u8cc7\u6599\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u6c5f\u6238\u5f8c\u671f\u306e\u5e33\u7c3f
\nA ledger from the late Edo Period<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u4f55\u304c\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u50d5\u306b\u306f\u8aad\u3081\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002
\n I can’t quite read what it says.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u3044\u3084\u3001\u5b9f\u306f\u79c1\u3082\u53e4\u6587\u304c\u82e6\u624b\u3067\u3001\u3088\u304f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u305d\u308d\u305d\u308d\u5c02\u9580\u306e\u65b9\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3001\u6574\u7406\u3092\u59cb\u3081\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u306a\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5927\u6b63\u6642\u4ee3\u306b\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u6728\u9020\u5e97\u8217\u306e\u5199\u771f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002\u5e97\u306e\u524d\u306b\u901a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9053\u304c\u3001\u9280\u5ea7\u4e2d\u592e\u901a\u308a\u3067\u3059\u3002
\n Actually, I’m terrible at reading classical Japanese, and I don’t fully understand it myself. I\u2019m thinking it\u2019s about time I asked an expert for help so I can start to put things in order. I also have a photograph of the shop that was built in the Taisho Period. It’s all wooden architecture. The road in front of the shop is Ginza Chuo Boulevard<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\u00a0\"\u8cc7\u6599\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u5927\u6b63\u6642\u4ee3\u306b\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u6728\u90202\u968e\u5efa\u3066\u306e\u5e97\u8217
\n The two-story wooden shop building built in the Taisho Period<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u7acb\u6d3e\u306a\u304a\u5e97\u3067\u3059\u306d\uff01
\nThat’s a beautiful shop!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u3053\u3061\u3089\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u53cd\u7269\u3092\u304a\u898b\u305b\u3057\u3066\u3044\u308b\u5e97\u5185\u306e\u98a8\u666f\u3002 \u3082\u30461\u679a\u306f\u5927\u6b635\u5e74\u306e\u8a18\u5ff5\u64ae\u5f71\u5199\u771f\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u524d\u5217\u4e2d\u592e\u304c4\u4ee3\u76ee\u3067\u3001\u305d\u306e\u5411\u304b\u3063\u3066\u5de6\u306b5\u4ee3\u76ee\u3001\u5de6\u306b6\u4ee3\u76ee\u30fb\u79c1\u306e\u304a\u3058\u3044\u3055\u3093\u304c\u5199\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n This one is of the inside of the shop, with a customer being shown some kimono fabric. And this photo of the staff was taken in 1916. In the center of the front row is the fourth-generation owner. To his left is the 5th generation, and to the left of him is my grandfather, the 6th.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"\u8cc7\u6599\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u5927\u6b63\u671f\u306e\u5199\u771f
\nTaisho Period photographs: commemorative staff photo and serving customers<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u662d\u548c7\u5e74\u306b\u7ae3\u5de5\u3057\u305f\u30d3\u30eb\u306e\u5199\u771f\u3067\u3059\u3002
\n This last picture shows the new building when it was completed in 1932.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3059\u3054\u3044\u5efa\u7269\u3067\u3059\u306d\u3002\u5916\u89b3\u3082\u3057\u3083\u308c\u3066\u3044\u308b\u3057\u3001\u5e97\u5185\u3082\u30b4\u30fc\u30b8\u30e3\u30b9\u3067\u3059\u306d\u3002
\n How impressive! The outside of the building is quite stylish, and the inside looks gorgeous.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"\u8cc7\u6599\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u662d\u548c7\u5e74\u306b\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u30d3\u30eb\u306e\u5199\u771f\u306a\u3069\u3002
\n Historical photos, including the new building completed in 1932.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u307b\u304b\u306b\u306f\u3001\u6614\u306e\u5546\u54c1\u30e9\u30d9\u30eb\u3084\u3089\u30b7\u30fc\u30eb\u306a\u3069\u3092\u3001\u6614\u306e\u756a\u982d\u3055\u3093\u304c\u304d\u308c\u3044\u306b\u6574\u7406\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3082\u306e\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\n Thank you. We also still have some of the old product tags and stickers, which the head clerk at the time organized neatly.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"\u8cc7\u6599\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u308f\u30fc\u3001\u6614\u306e\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3063\u3066\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u3093\u306a\u306b\u30b7\u30e3\u30ec\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u7d20\u6575\u3067\u3059\u306d\u3002
\n It\u2019s amazing how sophisticated-looking these old designs are. They\u2019re beautiful!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u672c\u5f53\u306b\u304a\u5e97\u306e\u5b9d\u7269\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u6c38\u4e95\u3055\u3093\u304c\u4eca\u65e5\u7740\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u305d\u306e\u7740\u7269\u3082\u7d20\u6575\u3067\u3059\u306d\u3002\u5449\u670d\u5c4b\u3055\u3093\u306e\u3054\u4e3b\u4eba\u3060\u304b\u3089\u3001\u7740\u7269\u3092\u7740\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u5f53\u305f\u308a\u524d\u306e\u3053\u3068\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u2026\u2026\u3002
\n They really are treasures. By the way, I really like the kimono you\u2019re wearing too. As the owner of a kimono shop, I guess it\u2019s only natural that you wear a nice kimono.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u3044\u3084\u3044\u3084\u3001\u50d5\u3082\u666e\u6bb5\u306f\u6d0b\u670d\u3092\u7740\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u52d5\u304d\u3084\u3059\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002 \u3067\u3082\u3001\u4f55\u304b\u3042\u308b\u3068\u304d\u306f\u3061\u3083\u3093\u3068\u7740\u7269\u3092\u7740\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002\u4eca\u65e5\u3082\u2026\u2026
\nNo, actually, on most days I wear Western clothes. They\u2019re just easier to move around in. But on special occasions, like today, I dress up in a kimono.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3042\u3063\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\uff01
\nOh, for us!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u304d\u3061\u3093\u3068\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\uff08\u7b11\uff09\u3002 \u7740\u7269\u306e\u826f\u3055\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3044\u308d\u3044\u308d\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3051\u308c\u3069\u3001\u79c1\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u3067\u306f\u975e\u65e5\u5e38\u304c\u5473\u308f\u3048\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002\u7740\u7269\u3092\u7740\u305f\u3068\u305f\u3093\u306b\u3001\u3044\u3064\u3082\u3068\u9055\u3046\u81ea\u5206\u306b\u306a\u308c\u308b\u3002\u6c17\u6301\u3061\u304c\u30b7\u30e3\u30f3\u3068\u3059\u308b\u3002\u304a\u3057\u3083\u308c\u3092\u3057\u3066\u5fc3\u304c\u6d6e\u304d\u7acb\u3064\u3002
\n That\u2019s right, I thought I would dress properly for you! I hear people say a lot of good things about kimono, but what I like about them is the fact that by putting on a kimono in this modern age you get a special feeling. When I put on a kimono, I\u2019m a different person. I look smart, and it feels good.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306a\u308b\u307b\u3069\uff01\u4eca\u65e5\u7740\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u305d\u306e\u7740\u7269\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u7a2e\u985e\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\n That makes sense! What do you call the type of kimono you\u2019re wearing today?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u5358\u8863\uff08\u3072\u3068\u3048\uff09\u306e\u7d79\u306e\u7d2c\uff08\u3064\u3080\u304e\uff09\u306b\u3001\u535a\u591a\u5e2f\u3002\u305d\u306e\u4e0a\u306b\u7d17\uff08\u3057\u3083\uff09\u306e\u7fbd\u7e54\u3092\u7740\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n This is an unlined hitoe kimono made of silk pongee, with a hakata obi. Over that, I\u2019m wearing a sha haori.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u7d17\u306e\u7fbd\u7e54\u306e\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u900f\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u304c\u6dbc\u3057\u3052\u3067\u3001\u7c8b\u3067\u3059\u306d\u3002
\n The slight transparency of the sha haori looks airy and cool. Very sharp.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u590f\u306a\u306e\u3067\u3001\u898b\u305f\u76ee\u304c\u6dbc\u3057\u3044\u3088\u3046\u306b\u3002\u7740\u7269\u306e\u304a\u3057\u3083\u308c\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u3002\u7740\u308b\u4eba\u3088\u308a\u3082\u3001\u898b\u308b\u4eba\u306b\u6dbc\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u8da3\u5411\u3067\u3059\u3002
\n Right, since it\u2019s summer, I want something that looks cool to wear. That\u2019s a key thing about kimono style\u2014how it looks to other people is more important than how it feels to the wearer.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3068\u3066\u3082\u9ad8\u5ea6\u306a\u30d5\u30a1\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u306d\u3002
\n That\u2019s quite a sophisticated sense of fashion.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u3044\u3084\u3001\u96e3\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u4f55\u3082\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u4f55\u6708\u4f55\u65e5\u304b\u3089\u306f\u5358\u8863\u306e\u7740\u7269\u3092\u7740\u3066\u3082\u3044\u3044\u3068\u304b\u306a\u3093\u3060\u3068\u304b\u3001\u3046\u308b\u3055\u304f\u8a00\u3046\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u4eba\u306e\u597d\u304d\u306a\u3088\u3046\u306b\u3001\u305d\u306e\u4eba\u306e\u30bb\u30f3\u30b9\u3067\u304a\u53ec\u3057\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002\u305f\u304b\u304c\u7740\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002
\nThere\u2019s really nothing to it. There are some people who feel strict about it, saying, \u201cYou can only wear a hitoe kimono after this particular date,\u201d and so on, but I think it\u2019samatter of personal style. It\u2019s just clothing.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u305d\u308c\u3092\u805e\u3044\u3066\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5b89\u5fc3\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7740\u7269\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u7740\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u306a\u3002
\n That makes me feel better. I don\u2019t have many opportunities to wear kimono, but maybe I should give it a go sometime.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6c38\u4e95\uff09<\/td>\n\u305c\u3072\uff01\u3000\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u306f\u7740\u7269\u4f53\u578b\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u9593\u9055\u306a\u304f\u304a\u4f3c\u5408\u3044\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002
\n You should! You have the perfect build for wearing kimono, so there\u2019s no doubt it would look good on you.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u25ce\u65e9\u901f\u3001\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30fc\u30b7\u30e7\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u304b\u3089\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002
\n\u4eca\u65e5\u306f\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\n We\u2019ll start our window-shopping right away! Thanks again for your time today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"60_img10\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\uff08\u6587\uff09\u592a\u7530\u7f8e\u4ee3
\n\uff08\u82f1\u8a33\uff09\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\uff21\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n\u25a0David Thayne\uff08\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\uff09\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\"thayne-photo\"<\/a>1959\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u751f\u307e\u308c\u3002\u8a3c\u5238\u4f1a\u793e\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u306a\u3069\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6d3b\u8e8d\u3002\u8c4a\u5bcc\u306a\u6559\u6388\u7d4c\u9a13\u3092\u751f\u304b\u3057\u3001\u6570\u591a\u304f\u306e\u82f1\u8a9e\u95a2\u4fc2\u66f8\u7c4d\u3092\u57f7\u7b46\u3002\u8fd1\u8457\u306b\u300e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u30c1\u30e7\u30c3\u30c8\u3078\u3093\u306a\u82f1\u8a9e\u300f\uff08\u30a2\u30b9\u30b3\u30e0\uff09\u3001\u300e\u8d85\u5165\u9580\u30b7\u30e3\u30c9\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u300f\uff08\u4e3b\u5a66\u306e\u53cb\u793e\uff09\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u308b\u82f1\u8a9e\uff08PHP\u6587\u5eab\uff09\u306a\u3069\u591a\u6570\u3002
\n\u4e0b\u753a\u306e\u9b45\u529b\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u4ee3\u8868\u3092\u52d9\u3081\u308b\u82f1\u8a9e\u95a2\u9023\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4f1a\u793e\u306e\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3092\u6839\u6d25\u306b\u69cb\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u82f1\u4f1a\u8a71\u672c\u306e\u57f7\u7b46\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6771\u4eac\u30fb\u6587\u4eac\u533a\u6839\u6d25\u3068\u6625\u65e5\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u82f1\u8a9e\u5b66\u6821\u306e\u6821\u9577\u3082\u52d9\u3081\u308b\u3002
\nhttp:\/\/www.smartenglish.co.jp\/<\/a>
\n
<\/div>\n\n
\n
\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/a><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div>\n
<\/g:plusone><\/div><\/div>\n
\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"<\/a>