{"id":3545,"date":"2015-05-22T02:03:28","date_gmt":"2015-05-22T02:03:28","guid":{"rendered":"https:\/\/noren.enomad.biz\/?page_id=3545"},"modified":"2015-05-22T02:03:28","modified_gmt":"2015-05-22T02:03:28","slug":"%e3%80%90%e7%ac%ac%e5%85%ad%e5%8d%81%e4%ba%94%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noren.enomad.biz\/en\/%e3%80%90%e7%ac%ac%e5%85%ad%e5%8d%81%e4%ba%94%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2\/","title":{"rendered":"\u3010\u7b2c\u516d\u5341\u4e94\u56de\u76ee\u3011"},"content":{"rendered":"
\"\"
<\/div><\/a><\/div><\/div>
\n
\n
\u3010\u7b2c\u516d\u5341\u4e94\u56de\u76ee\u3011<\/div>\n
\u7b39\u4e43\u96ea\uff1a\u771f\u646f\u306a\u59ff\u52e2\u3067\u4f5c\u308b\u7d79\u6f09\u3057\u306e\u300c\u8c46\u5bcc\u300d\u3001\u6c5f\u6238\u304b\u3089\u5e73\u6210\u3078\u3068320\u5e74\u3002 Sasanoyuki: 320 Years of Making Silk Tofu<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u4eca\u65e5\u3001\u304a\u8a2a\u306d\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u6839\u5cb8\u306e\u300c\u7b39\u4e43\u96ea\u300d\u3055\u3093\u3002\u5143\u79844\u5e74\uff081691\uff09\u5275\u696d\u306e\u8c46\u5bcc\u6599\u7406\u306e\u5e97\u3067\u3059\u3002 Thayne-san, today we\u2019ll be visiting Sasanoyuki, a tofu shop founded in 1691.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u300c\u7b39\u4e43\u96ea\u300d\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001\u4ee5\u524d\u3001\u53cb\u4eba\u3068\u98df\u4e8b\u3092\u3057\u306b\u6765\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002 \u305d\u308c\u307e\u3067\u306b\u98df\u3079\u305f\u306a\u304b\u3067\u3001\u4e00\u756a\u304a\u3044\u3057\u3044\u304a\u8c46\u5bcc\u3067\u3057\u305f\uff01 \u3060\u304b\u3089\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u3069\u3093\u306a\u8a71\u3092\u4f3a\u3048\u308b\u306e\u304b\u3001\u3068\u3066\u3082\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 Oh, I\u2019ve been to Sasanoyuki! I ate there with a friend once. It was the best tofu I\u2019d ever had! I\u2019m really looking forward to talking with the owner.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u3067\u306f\u3001\u65e9\u901f\u304a\u5e97\u306b\u5165\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 Well, shall we go in?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u5e97\u5916\u89b3\u5199\u771f\"<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30b7\u30a7\u30eb\u30b8\u30e5\u3055\u3093\u3002\u5965\u6751\u3067\u3059\u3002 \u3088\u3046\u3053\u305d\u304a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 Good afternoon, Thayne-san and Concierge-san. I\u2019m Okumura. Thanks so much for coming.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u5965\u6751\u3055\u3093\u3002\u65e5\u672c\u60c5\u7dd2\u304c\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3001\u98a8\u60c5\u306e\u3042\u308b\u304a\u5e97\u3067\u3059\u306d\u3002 Hello Okumura-san. You have a lovely shop here, just oozing with Japanese atmosphere.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5f53\u5e97\u306e\u521d\u4ee3\u306f\u4eac\u90fd\u306e\u51fa\u3067\u3001\u5143\u7984\u5e74\u9593\u306b\u3001\u5bae\u69d8\u306e\u304a\u4f9b\u3092\u3057\u3066\u6c5f\u6238\u306b\u53c2\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u5bae\u69d8\u306f\u4e0a\u91ce\u306e\u304a\u5c71\u306b\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u3067\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u79c1\u3069\u3082\u306f\u305d\u306e\u5c71\u88fe\u306b\u3042\u305f\u308b\u3001\u3053\u306e\u6839\u5cb8\u306e\u5730\u306b\u5c45\u3092\u69cb\u3048\u305f\u308f\u3051\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306b\u306f\u3044\u3044\u6c34\u8108\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001\u8c46\u5bcc\u3065\u304f\u308a\u306b\u3082\u7d76\u597d\u306e\u5834\u6240\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002 Thank you. The first-generation owner was in Kyoto during the Genroku years, but he came to Edo as an attendant to the imperial family. The imperial family lived on a hill in Ueno, so the first-generation owner settled at the base of the hill here in Negishi. This area has a great network of water, so it was the perfect place for making tofu.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002 I see.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u3057\u304b\u3082\u4e0a\u91ce\u5468\u8fba\u306b\u306f800\u3082\u306e\u304a\u5bfa\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3089\u3001\u304a\u3044\u3057\u3044\u8c46\u5bcc\u3092\u4f5c\u308c\u3070\u3001\u3069\u3093\u3069\u3093\u58f2\u308c\u305f\u3002\u5546\u58f2\u306b\u3082\u90fd\u5408\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002 \u3055\u3089\u306b\u6839\u5cb8\u306f\u3001\u97f3\u7121\u5ddd\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001\u6625\u306b\u306f\u3046\u3050\u3044\u3059\u304c\u9cf4\u304f\u3088\u3046\u306a\u306e\u3069\u304b\u306a\u5834\u6240\u3067\u3001\u6587\u4eba\u58a8\u5ba2\u306b\u611b\u3055\u308c\u3001\u304a\u91d1\u6301\u3061\u306e\u5546\u4eba\u305f\u3061\u306e\u5225\u8358\u306a\u3069\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u8c46\u5bcc\u5c4b\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u5409\u539f\u304b\u3089\u306e\u671d\u5e30\u308a\u306e\u7c8b\u4eba\u305f\u3061\u304c\u3001\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u305f\u304b\u3089\u8c46\u5bcc\u3092\u98df\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3001\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3063\u3066\u9854\u3092\u51fa\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u2026\u2026\u305d\u308c\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3044\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u3044\u3064\u3057\u304b\u8336\u5e97\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f62\u614b\u306e\u5e97\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002 Just in the Ueno area alone there were over 800 temples, so by making good tofu we were able to sell all the priests. It was great for business. The Otonashi River flows through Negishi, and it was very idyllic with the Japanese warblers singing in the springtime. It was loved by writers and artists, and there were a lot of vacation homes for rich merchants. While we were making tofu in the morning, men coming back from the Yoshiwara red light district would poke their heads in and say,\u201cWe\u2019re hungry, give us some tofu!\u201d Before we knew it, our tofu shop had become a little teashop of sorts.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u4f5c\u308b\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u51fa\u6765\u7acb\u3066\u306e\u8c46\u5bcc\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u5e97\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3001\u3068\u3002 So, your shop not only made tofu, but became a restaurant where you could sit down to enjoy it as well?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u3044\u307e\u306e\u5916\u98df\u7523\u696d\u306e\u30cf\u30b7\u30ea\u3067\u3059\u306d\u3002\uff08\u7b11\uff09 \u3067\u3059\u304c\u3001\u300c\u7b39\u4e43\u96ea\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u306f\u3001\u5bae\u69d8\u304c\u5f53\u5e97\u306e\u8c46\u5bcc\u3092\u300c\u7b39\u306e\u4e0a\u306b\u7a4d\u3082\u3063\u305f\u96ea\u306e\u3088\u3046\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u540d\u4ed8\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3082\u306e\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u5e97\u306e\u540d\u524d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u304a\u8c46\u5bcc\u306e\u540d\u524d\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u4eca\u3082\u6614\u3082\u3001\u5f53\u5e97\u306f\u6599\u7406\u5c4b\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8c46\u5bcc\u5c4b\u3067\u3059\u3002\u8c46\u5bcc\u304c\u4f5c\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u770b\u677f\u3092\u4e0b\u308d\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 That\u2019s right. The name Sasanoyuki was given to us by the imperial family, who said, \u201cYour tofu is beautiful, like freshly fallen snow on bamboo.\u201d It isn\u2019t the name of the shop, it\u2019s the name of the tofu. So then as now, we\u2019re very much a shop that makes tofu rather than a restaurant. If we couldn\u2019t make tofu, we\u2019d have to close.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u305d\u306e\u771f\u646f\u306a\u59ff\u52e2\u304c\u3001320\u5e74\u8fd1\u304f\u3001\u304a\u5e97\u3092\u7e41\u6804\u3055\u305b\u3001\u7d99\u7d9a\u3055\u305b\u308b\u539f\u52d5\u529b\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002 I guess that dedication has become the force behind your continued prosperity for nearly 320 years.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u304a\u3044\u3057\u3044\u304a\u8c46\u5bcc\u3053\u305d\u304c\u3001\u5e97\u306e\u547d\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u8c46\u5bcc\u6599\u7406\u3092\u8003\u3048\u3066\u304a\u51fa\u3057\u3057\u3066\u306f\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3084\u306f\u308a\u51b7\u5974\u3068\u6e6f\u8c46\u8150\u304c\u5f53\u5e97\u306e\u770b\u677f\u5546\u54c1\u3067\u3059\u3002 It has. Delicious tofu is our lifeblood. So although we create and serve a variety of tofu dishes, chilled tofu and boiled tofu are our specialties.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u3067\u306f\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u307e\u305a\u306f\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u305d\u308d\u305d\u308d\u304a\u663c\u306e\u6642\u9593\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002 Well, Thayne-san, shall we eat? It\u2019s about lunch time.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u5f85\u3063\u3066\u307e\u3057\u305f\uff01 That\u2019s what I\u2019ve been looking forward to!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u6599\u7406\u5199\u771f\"<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3042\u3042\u3001\u304a\u3044\u3057\u304b\u3063\u305f\uff01\u3000\u3054\u99b3\u8d70\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u306a\u3081\u3089\u304b\u306a\u304a\u8c46\u5bcc\u306f\u3001\u7d79\u6f09\u3057\u3067\u3059\u304b\uff1f Ah, that was delicious! Is this smooth tofu kinu-goshi (silk tofu)?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b\u7d79\u6f09\u3057\u8c46\u8150\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u5f53\u5e97\u306e\u521d\u4ee3\u306e\u767a\u660e\u306a\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u3053\u306e\u7d79\u6f09\u3057\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u5bae\u69d8\u304c\u6c5f\u6238\u306b\u3064\u3044\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002 Yes, that\u2019s right. In fact, kinu-goshi tofu was invented by our first-generation owner. At the time there wasn\u2019t any kinu-goshi in Edo, so the imperial family asked us to move here.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u305d\u3046\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002\u7d79\u6f09\u3057\u8c46\u5bcc\u304c\u3001\u3053\u306e\u5e97\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u306a\u3093\u3066\u3001\u77e5\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01 \u5927\u8c46\u306e\u9999\u308a\u3082\u3057\u3066\u3001\u672c\u5f53\u306b\u304a\u3044\u3057\u3044\u304a\u8c46\u5bcc\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ed6\u306b\u3053\u3060\u308f\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u306e\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f Wow, to think that kinu-goshi tofu originated right here in this shop! I had no idea. You can really taste the soybeans in your tofu\u2015it\u2019s so delicious. What other things are important for making good tofu?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u3084\u306f\u308a\u3001\u3088\u3044\u6c34\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 Having really good water is key.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u5148\u307b\u3069\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306f\u3044\u3044\u6c34\u6d41\u306b\u6075\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u304a\u3063\u3057\u3083\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002 You said that this area had a lot of good water.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u30011\u5e74\u3092\u901a\u3057\u306615\u2103\u304b\u308916\u2103\u306b\u4fdd\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u304a\u3044\u3057\u304f\u3066\u8c4a\u5bcc\u306a\u5730\u4e0b\u6c34\u304c\u6e67\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5927\u8c46\u3092\u534a\u65e5\u304b\u3089\u4e00\u65e5\u304b\u3051\u3066\u3058\u3063\u304f\u308a\u3068\u3075\u3084\u304b\u3059\u306e\u3082\u3001\u305d\u306e\u6c34\u3067\u3059\u3057\u3001\u51fa\u6765\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u8c46\u5bcc\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u306b\u3082\u305d\u306e\u6c34\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\u9069\u5ea6\u306b\u51b7\u305f\u3044\u6d41\u6c34\u306e\u4e2d\u306b\u8c46\u5bcc\u3092\u5165\u308c\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u304a\u3044\u3057\u3055\u304c\u5909\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u4ee5\u524d\u3001\u7a81\u7136\u3001\u4e95\u6238\u306e\u8abf\u5b50\u304c\u60aa\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001\u3084\u3080\u306a\u304f\u6c34\u9053\u6c34\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u9069\u6e29\u306b\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u4f55\u30c8\u30f3\u3068\u3044\u3046\u6c37\u3092\u8cb7\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u5927\u5909\u3067\u3057\u305f\u3002\u5730\u4e0b\u6c34\u306f\u3001\u8c46\u5bcc\u5c4b\u306e\u751f\u547d\u7dda\u3067\u3059\u3002 Yes. There\u2019s a large flow of good spring water underground that stays between 15\u00b0C and 16\u00b0C year-round. This is the water we use to soak the soybeans between one half and one full day, and it\u2019s also the water that the tofu is kept in after it\u2019s made. If tofu is kept in cold running water at the right temperature, the taste will be preserved. Once when we couldn\u2019t get water from the well, we had no choice but to use piped water, but it\u2019s kept at a warmer temperature and we had to buy several tons of ice to chill it. Underground water is the lifeline of a tofu shop.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3067\u3082\u3001\u305a\u3063\u3068\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u4e95\u6238\u304c\u67af\u308c\u3066\u304d\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002 If you use water from the well constantly, won\u2019t it dry up?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u5f53\u5e97\u306e\u5275\u696d\u306e\u5730\u306f\u3053\u3053\u304b\u3089\u5317\u3078\u6570\u5206\u6b69\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u95a2\u6771\u5927\u9707\u707d\uff08\u4e00\u4e5d\u4e8c\u4e09\u5e74\uff09\u3067\u5012\u58ca\u3057\u3066\u3053\u3053\u306b\u79fb\u3063\u3066\u304d\u305f\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001\u3059\u3067\u306b\u6577\u5730\u5185\u306b6\u672c\u306e\u4e95\u6238\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 Well, the original shop was a few meters north of here, and when it collapsed in the Great Kanto Earthquake of 1923 we moved to our present location, but there were already six wells on this property.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u304a\u8c46\u5bcc\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u5730\u57df\u3068\u5bc6\u63a5\u306b\u3064\u306a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u98df\u3079\u7269\u306a\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u8a8d\u8b58\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 I\u2019m reminded of how intimately connected with the local area tofu is.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u304a\u5ea7\u6577\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u3001\u7d75\u3084\u66f8\u306e\u984d\u304c\u98fe\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u4ee3\u3005\u306e\u3054\u4e3b\u4eba\u304c\u96c6\u3081\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f By the way, I see you have pictures in each of the tatami rooms. Were these collected by the shop masters over the years?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u5148\u7956\u304c\u96c6\u3081\u305f\u3082\u306e\u306f\u95a2\u6771\u5927\u9707\u707d\u3084\u6226\u4e89\u3067\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u73fe\u5728\u3053\u3053\u306b\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u6226\u5f8c\u3001\u96c6\u3081\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u8cb7\u3063\u305f\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u82b8\u5927\u306e\u5148\u751f\u65b9\u304c\u98f2\u307f\u4ee3\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u3055\u3089\u3055\u3089\u3063\u3068\u63cf\u3044\u3066\u7f6e\u3044\u3066\u884c\u304b\u308c\u305f\u3082\u306e\u306a\u3069\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3002 Most of the collections by my ancestors were destroyed in the Great Kanto Earthquake or in the war, so everything you see here we have gotten after the war. Some of them we bought, but others were given to us by professors of the Tokyo University of the Arts. They drew them quickly and left them as payment for their drinks.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3044\u3044\u6642\u4ee3\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002\u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u6226\u4e89\u3067\u713c\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u60dc\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u306d\u3002 Those were the days! But it\u2019s really too bad the original collections were lost in the war.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u3048\u3048\u3001\u6301\u3063\u3066\u9003\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u306f\u5bae\u69d8\u304b\u3089\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u300c\u7b39\u4e43\u96ea\u300d\u306e\u770b\u677f\u3068\u4ecf\u58c7\u304f\u3089\u3044\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u6226\u5f8c\u3057\u3070\u3089\u304f\u306f\u3001\u713c\u304d\u9ce5\u3084\u30a2\u30a4\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30c7\u30a3\u3092\u58f2\u3063\u3066\u3057\u306e\u3044\u3060\u6642\u4ee3\u3082\u3042\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002 Yes, the only items that the family was able to take with them when escaping were the Sasanoyuki sign and our family Buddhist altar. For a while after the end of the war, we sold yakitori and popsicles to get by.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002 You\u2019ve faced a lot of challenges.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5965\u6751\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u3002 \u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u5bae\u69d8\u304c\u300c\u7b39\u4e43\u96ea\u300d\u3068\u66f8\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u5e97\u540d\u984d\u304c\u7384\u95a2\u306b\u304b\u3051\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002300\u5e74\u3068\u3044\u3046\u6708\u65e5\u306e\u306a\u304b\u3067\u58a8\u306e\u8272\u3082\u3042\u305b\u3001\u898b\u3048\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u3068\u3044\u3046\u304f\u3089\u3044\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u5e30\u308a\u306b\u3054\u89a7\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 Yes, quite a lot. Oh, I almost forgot. The Sasanoyuki sign painted by the imperial family is hanging in the entrance. Over the 300years that have passed, the ink has faded and it\u2019s hard to read, but if you\u2019d like, have a look on your way out.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u65e5\u306f\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 We will. Thank you so much for your time today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u8a18\u5ff5\u5199\u771f\"<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\uff08\u6587\uff09\u592a\u7530\u7f8e\u4ee3 \uff08\u82f1\u8a33\uff09\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\uff21\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n \u25a0David Thayne\uff08\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\uff09\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/strong> \"thayne-photo\"<\/a>1959\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u751f\u307e\u308c\u3002\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3001\u901a\u8a33\u3001\u82f1\u4f1a\u8a71\u7d4c\u55b6\u8005\uff08\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u82f1\u8a9e\u5b66\u6821\uff09\u3002\u30ab\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30cb\u30a2\u5dde\u30a2\u30ba\u30b5\u30d1\u30b7\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u5927\u5b66\u3067\u793e\u4f1a\u5b66\u4fee\u58eb\u53f7\u53d6\u5f97\u3002\u8a3c\u5238\u4f1a\u793e\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6d3b\u8e8d\u4e2d\u3002
\n\u8c4a\u5bcc\u306a\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2\u3068\u884c\u52d5\u529b\u3001\u305d\u3057\u3066\u8aa0\u5b9f\u306a\u98fe\u3089\u306c\u4eba\u67c4\u3082\u4e07\u4eba\u306b\u611b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u8457\u66f8\u306b\u300e\u305d\u306e\u82f1\u8a9e\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u306f\u3053\u3046\u805e\u3053\u3048\u307e\u3059\u300f(\u4e3b\u5a66\u306e\u53cb\u793e)\u3001\u300e\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u82f1\u8a9e\u300f(\u6cb3\u51fa\u66f8\u623f\u65b0\u793e)\u3001\u300e\u82f1\u8a9e\u30e9\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30eb\u30fc\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u300f(DHC)\u3001\u300e\u82f1\u8a9e\u3067\u3057\u3083\u3079\u3089\u30ca\u30a4\u30c8\u300f\uff08NHK\u51fa\u7248\uff09\u306a\u3069\u591a\u6570\u3002\u300eMainichi Weekly\u300f\uff08\u6bce\u65e5\u65b0\u805e\u793e\uff09\u306e\u9023\u8f09\u3084\u300e\u6c34\u306f\u7b54\u3048\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\uff08The Hidden Messages in Water\uff09\u7b49\u306e\u7ffb\u8a33\u3082\u597d\u8a55\u3002 http:\/\/www.smartenglish.co.jp\/<\/a>
<\/div>\n\n
\n
\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/a><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div>\n
<\/g:plusone><\/div><\/div>\n
\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"<\/a>