{"id":3541,"date":"2015-05-22T02:07:13","date_gmt":"2015-05-22T02:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/noren.enomad.biz\/?page_id=3541"},"modified":"2015-05-22T02:07:13","modified_gmt":"2015-05-22T02:07:13","slug":"%e3%80%90%e7%ac%ac%e5%85%ad%e5%8d%81%e4%b8%80%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noren.enomad.biz\/en\/%e3%80%90%e7%ac%ac%e5%85%ad%e5%8d%81%e4%b8%80%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91\/","title":{"rendered":"\u3010\u7b2c\u516d\u5341\u4e00\u56de\u76ee\u3011"},"content":{"rendered":"
\"\"
<\/div><\/a><\/div><\/div>
\n
\n
\u3010\u7b2c\u516d\u5341\u4e00\u56de\u76ee\u3011<\/div>\n
\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\uff1a\u305d\u306e\u65e5\u9650\u308a\u306e\u5473\u308f\u3044\u3092\u5927\u5207\u306b\u3002\u300c\u4e00\u54c1\u5546\u3044\u300d\u3067\u672a\u6765\u3078\u3064\u306a\u3050
\nHabutae Dango: Dedicated to keeping the taste of dango alive for future generations, one day at a time<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u4eca\u65e5\u3001\u304a\u8a2a\u306d\u3059\u308b\u306e\u306f\u65e5\u66ae\u91cc\u99c5\u306b\u7a0b\u8fd1\u3044\u300c\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u300d\u3055\u3093\u3002\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306e\u5f8c\u671f\u3001\u753a\u4eba\u6587\u5316\u304c\u721b\u719f\u3057\u305f\u6587\u653f2\u5e74\uff081819\uff09\u5275\u696d\u306e\u304a\u56e3\u5b50\u5c4b\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002
\nThayne-san, today we\u2019re going to visit Habutae Dango near Nippori Station. This is a dango shop that was founded in 1805, a time when the late Edo Period culture of the merchant classes had reached full maturity.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"\u5916\u89b3\u5199\u771f\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30b7\u30a7\u30eb\u30b8\u30e5\u3055\u3093\u3002\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u306e\u6fa4\u91ce\u3067\u3059\u3002\u3055\u3042\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u5165\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\nGood evening Thayne-san, Concierge-san. I\u2019m Sawano, of Habutae Dango. Please come in!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u308f\u30fc\u3001\u5916\u89b3\u3082\u7d20\u6575\u306a\u304a\u5e97\u3067\u3059\u304c\u3001\u4e2d\u306b\u5165\u308b\u3068\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u4e2d\u5ead\u304c\u898b\u3048\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u5e97\u5185\u304c\u7dd1\u306b\u5305\u307e\u308c\u3066\u3001\u68ee\u306e\u4e2d\u306e\u8336\u5e97\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002
\nWow, the outside of your shop is beautiful, but there\u2019s a lovely inner garden visible from the entrance! The shop is blanketed in green, making it feel like you\u2019re in a cafe in the middle of a forest.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\u00a0\"\u5e97\u5185\u5199\u771f\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u7dd1\u3042\u3075\u308c\u308b\u4e2d\u5ead\u3068\u3001\u6c5f\u6238\u306e\u9762\u5f71\u3092\u306e\u3053\u3057\u305f\u98a8\u60c5\u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u5e97\u5185\u3002
\n\u7530\u5c71\u82b1\u888b\u306b\u3088\u308b\u300c\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u300d\u306e\u66f8\u3002
\n\u620a\u8fb0\u6226\u4e89\u306e\u6298\u3001\u6557\u8d70\u306e\u9014\u4e2d\u3001\u5e97\u306b\u9003\u3052\u8fbc\u3093\u3060\u5f70\u7fa9\u968a\u304c\u6b8b\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u5c0f\u5200\u3002
\n\u306a\u3069\u3001\u6b74\u53f2\u8cc7\u6599\u3082\u5c55\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\nThe green inner garden and the cafe area retain much of the Edo character.
\nCalligraphy painted by Tayama Katai.
\nA wakizashi sword left by a Shogitai soldier during the Boshin War.
\nThe Shogitai hid in the shop while fleeing enemies.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306f\u3001\u6c5f\u6238\u306e\u6614\u304b\u3089\u3001\u52a0\u8cc0\u69d8\uff08\u524d\u7530\u5bb6\uff09\u306e\u304a\u5c4b\u6577\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u6240\u3068\u3057\u3066\u958b\u3051\u308b\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u6c34\u306e\u6f84\u3093\u3060\u97f3\u7121\u5ddd\u304c\u6d41\u308c\u308b\u666f\u8272\u306e\u3088\u3044\u5834\u6240\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u304a\u91d1\u6301\u3061\u304c\u7af6\u3063\u3066\u5225\u8358\u3092\u5efa\u3066\u305f\u571f\u5730\u67c4\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\n\u5b9f\u306f\u3001\u5f53\u5e97\u306f\u3001\u690d\u6728\u5c4b\u3060\u3063\u305f\u521d\u4ee3\u304c\u3001\u81ea\u6162\u306e\u5ead\u3092\u3058\u3063\u304f\u308a\u898b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u306a\u304c\u3089\u4e00\u670d\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u9020\u3063\u305f\u300c\u85e4\u306e\u6728\u8336\u5c4b\u300d\u304c\u59cb\u307e\u308a\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u304c\u201c\u82b1\u3088\u308a\u56e3\u5b50\u201d\u3067\u3001\u3044\u3064\u3057\u304b\u5ead\u4ee5\u4e0a\u306b\u304a\u56e3\u5b50\u304c\u4eba\u6c17\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002
\nThank you. The residence of Kaga (of the Maeda clan) was located in this area starting in the Edo Period. It\u2019s a beautiful place, with the clear water of the Otonashi River flowing through it, and the rich people of Edo competed to build country houses here as well.
\nThe first generation owner of Habutae Dango was a gardener, and he designed the perfect garden for customers to enjoy while relaxing with a cup of tea. In fact, the shop was originally called \u201cFuji-no-ki Chaya,\u201d or \u201cWisteria Tea Shop.\u201d But before he knew it, the dango became more popular than the beauty of the garden, just like an old Japanese saying goes.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\uff08\u7b11\uff09\u3002
\nHow funny!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u201c\u82b1\u3088\u308a\u56e3\u5b50\u201d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u308f\u3056\u304c\u3042\u308b\u304f\u3089\u3044\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u5f53\u6642\u3001\u56e3\u5b50\u306f\u3068\u3066\u3082\u30dd\u30d4\u30e5\u30e9\u30fc\u306a\u98df\u3079\u7269\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002
\nYou know dango must have been a popular food for the expression \u201cDango before flowers,\u201d to catch on.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u6c5f\u6238\u4ee5\u5f8c\u3082\u73fe\u5728\u307e\u3067\u3001\u305a\u3063\u3068\u3054\u7e41\u76db\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u306d\u3002
\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u306f\u3001\u6709\u540d\u306a\u5c0f\u8aac\u5bb6\u3084\u6b4c\u4eba\u304c\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u4f5c\u54c1\u306b\u767b\u5834\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002
\nAnd your shop has been doing very well ever since!
\nThayne-san, Habutae Dango has appeared in a lot of different works by famous novelists and poets.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u306e\u300e\u543e\u8f29\u306f\u732b\u3067\u3042\u308b\u300f\u3068\u3044\u3046\u5c0f\u8aac\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u300c\u884c\u304d\u307e\u305b\u3046\u3002\u4e0a\u91ce\u306b\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002\u828b\u5742\u3078\u884c\u3063\u3066\u5718\u5b50\u3092\u98df\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u300d\u3068\u51fa\u3066\u304f\u308b\u300c\u828b\u5742\u306e\u56e3\u5b50\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u307b\u304b\u306b\u6cc9\u93e1\u82b1\u3001\u4e45\u4fdd\u7530\u4e07\u592a\u90ce\u3001\u6b63\u5ca1\u5b50\u898f\u3001\u821f\u6a4b\u8056\u4e00\u3001\u53f8\u99ac\u907c\u592a\u90ce\u3068\u3044\u3063\u305f\u5148\u751f\u65b9\u304c\u5c0f\u8aac\u3084\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u306b\u66f8\u3044\u305f\u308a\u3001\u4ff3\u53e5\u306b\u8a60\u3093\u3060\u308a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3082\u3001\u3069\u3046\u305e\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\nThat\u2019s true. In Natsume Soseki\u2019s novel I am a Cat, one of the characters says, \u201cLet\u2019s go. To Ueno, say? Shall we have dango at imozaka?\u201d \u201cDango at Imozaka\u201d refers to our dango. Other authors and poets who have mentioned us in their novels, essays and haiku include Izumi Kyoka, Kubota Mantaro, Masaoka Shiki, Funahashi Seiichi, and Shiba Ryotaro.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"\u5546\u54c1\u5199\u771f\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u304a\u3044\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d\uff5e\uff01\u3000\u4f5c\u308a\u65b9\u306f\u6614\u3068\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nMmm, delicious! \u3000Has your recipe changed much since the old days?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u3068\u3053\u308d\u3069\u3053\u308d\u6a5f\u68b0\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306f\u5909\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u306f\u3001\u9078\u3073\u629c\u3044\u305f\u7c73\u306e\u7c89\u3092\u6e6f\u3067\u3053\u306d\u3001\u84b8\u3057\u3066\u3001\u3088\u304f\u6417\u304f\u3068\u3044\u3046\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u300c\u3088\u305d\u304c300\u56de\u6417\u304f\u306a\u3089\u3001\u3046\u3061\u306f600\u56de\u6417\u3051\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u307b\u3069\u3067\u3001\u3088\u304f\u6417\u304f\u3053\u3068\u3067\u30ad\u30e1\u7d30\u304b\u304f\u3001\u8276\u306e\u3042\u308b\u3001\u7c98\u308a\u3068\u30b7\u30b3\u30b7\u30b3\u3057\u305f\u6b6f\u89e6\u308a\u306e\u3042\u308b\u751f\u5730\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u4e38\u3081\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u624b\u3067\u5e73\u305f\u304f\u62bc\u3057\u3064\u3076\u3057\u3066\u4e32\u3092\u5dee\u3057\u307e\u3059\u3001\u3053\u308c\u3070\u304b\u308a\u306f\u624b\u4f5c\u696d\u3067\u306a\u3044\u3068\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
\nWe make use of machines here and there, but basically our process hasn\u2019t changed. We use only select rice flour, which we knead with oil, steam, and then pound. There\u2019s not much to it.
\nOur shop\u2019s rule has been, \u201cIf other shops pound their dough 300 times, we have to pound ours 600 times!\u201d By pounding the dough thoroughly, the texture becomes very fine, and takes on a sticky, chewy quality. We take that round ball of dough and press it down by hand to make it flat, and then attach them to a skewer. This much of the process has to be done by hand.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u6f09\u3057\u9921\u306e\u56e3\u5b50\u3068\u3001\u304a\u91a4\u6cb9\u3092\u3064\u3051\u3066\u713c\u3044\u305f\u56e3\u5b50\u306e2\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308b\u306e\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u98fd\u304d\u305a\u306b\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u98df\u3079\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
\nIt\u2019s nice that you have two types: the koshian red bean paste dango and the grilled dango with soy sauce. You can eat a lot without getting tired of them.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u3069\u3046\u305e\u4f55\u672c\u3067\u3082\u304a\u4ee3\u308f\u308a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u7b11\uff09\u3002
\n\u6614\u306f\u3001\u7686\u3055\u307e\u30013\u672c\u30014\u672c\u3068\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u6700\u8fd1\u306f2\u672c\u3067\u3082\u591a\u3044\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u304a\u5ba2\u69d8\u3082\u591a\u304f\u3066\u30012\u500b\u523a\u3057\u306e\u3082\u306e\u3082\u3054\u7528\u610f\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3001\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306b\u591a\u5206\u3001\u6c5f\u6238\u306b\u6570\u3048\u304d\u308c\u306a\u3044\u307b\u3069\u3042\u3063\u305f\u56e3\u5b50\u5c4b\u304c\u3001\u4eca\u306f\u6570\u8ed2\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u56e3\u5b50\u3068\u3044\u3046\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u90f7\u6101\u3092\u547c\u3073\u8d77\u3053\u3059\u83d3\u5b50\u3092\u3001\u3053\u306e\u4f55\u3068\u3082\u3044\u3048\u306a\u3044\u304a\u3044\u3057\u3055\u3092\u3001\u5e97\u306e\u98a8\u60c5\u3068\u3068\u3082\u306b\u672a\u6765\u306b\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002
\nIndeed. Please, help yourself to seconds and thirds.
\nIn the past, everyone ate three of four skewers of dango, but these days many customers say that even two skewers is too many, so we\u2019ve started offering skewers with only two dango each.
\nAlthough in the Edo Period dango shops were too numerous to count, these days there are just a few left. That\u2019s why I believe that dango, with its wonderful taste and ability to arouse nostalgia in Japanese, are something we have to pass on to future generations, along with the Edo Period-atmosphere of the shop.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u306e\u307b\u304b\u306b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5546\u54c1\u3092\u51fa\u3059\u3068\u3044\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u307e\u308a\u8003\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f
\nHave you thought about offering other products, in addition to Habutae dango?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u300c\u3057\u3065\u304f\u3042\u3093\u300d\u3068\u3044\u3046\u3001\u4e32\u306b\u523a\u3055\u306a\u3044\u304a\u56e3\u5b50\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u304a\u571f\u7523\u306e\u4eba\u6c17\u5546\u54c1\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u5f53\u5e97\u306e\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u3042\u304f\u307e\u3067\u3082\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u3067\u3059\u30026\u4ee3\u76ee\u5f53\u4e3b\u306e\u7236\u304b\u3089\u3082\u3001\u300c\u624b\u3092\u5e83\u3052\u308b\u306a\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWell, we do make dango that are not put on a skewer, called shizuku-an, and they are popular for giving as gifts. However, our mainstay is always going to be Habutae dango. My father, who was the sixth-generation owner, told us, \u201cDon\u2019t lose your focus.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u5bb6\u8a13\u3067\u3059\u304b\u3002
\nIs that one of your family precepts?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u3048\u3048\u3002\u300c\u4e00\u54c1\u5546\u3044\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u4ed6\u306b\u6d6e\u6c17\u3092\u3059\u308b\u306a\u3068\u304b\u3001\u65e9\u5bdd\u65e9\u8d77\u304d\u3057\u308d\u3068\u304b\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002
\nIt is. One is to do business with one product, and not to mess around with other things. Another is to be early to bed and early to rise.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u3069\u306e\u8a00\u8449\u3082\u3001\u65e5\u3005\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u4e01\u5be7\u306b\u5927\u4e8b\u306b\u3057\u306a\u3055\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nIt seems like he wanted you to focus on your day-to-day work.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002\u7fbd\u4e8c\u91cd\u56e3\u5b50\u306f\u3001\u7279\u306b\u751f\u91a4\u6cb9\u3092\u3064\u3051\u3066\u713c\u3044\u3066\u3044\u308b\u300c\u713c\u304d\u300d\u306e\u56e3\u5b50\u306f\u30011\u65e5\u3057\u304b\u6301\u3061\u307e\u305b\u3093\u3002\u98df\u54c1\u3068\u3057\u3066\u306f\u6280\u8853\u7684\u306b3\u65e5\u30014\u65e5\u3068\u6301\u305f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304c\u3001\u305d\u308c\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u5473\u306f\u305d\u306e\u65e5\u9650\u308a\u306e\u547d\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u5473\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u3053\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u3089\u3001\u5b9f\u969b\u3001\u624b\u306f\u5e83\u3052\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
\nHabutae dango, and especially the grilled dango with fresh soy sauce, don\u2019t last more than a day. We could probably technically make them last three or four days, but we don\u2019t want to do that. The taste just isn\u2019t the same after the first day. So if we want to keep the taste of our dango up to high standards, in reality we can\u2019t very well expand our business into other products.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u6b27\u7c73\u578b\u306e\u7d4c\u55b6\u62e1\u5927\u3092\u3081\u3056\u3059\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3068\u306f\u9055\u3046\u767a\u60f3\u306e\u306a\u304b\u3067\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u6b74\u53f2\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u7d20\u6575\u306a\u5e97\u304c\u3001\u3044\u307e\u3053\u3053\u306b\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nAlthough your philosophy may not follow Western business models for growth, you have a wonderful shop with an amazing history.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u6fa4\u91ce\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u304a\u304b\u3052\u3055\u307e\u3067\u3002\u3069\u3046\u304b\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u304f\u3064\u308d\u3044\u3067\u3044\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\nThank you. Please, take your time and relax before you go.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u4eca\u65e5\u306f\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThanks so much for your time today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u8a18\u5ff5\u5199\u771f\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\uff08\u6587\uff09\u592a\u7530\u7f8e\u4ee3
\n\uff08\u82f1\u8a33\uff09\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\uff21\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n\u25a0David Thayne\uff08\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\uff09\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\"thayne-photo\"<\/a>1959\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u751f\u307e\u308c\u3002\u8a3c\u5238\u4f1a\u793e\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u306a\u3069\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6d3b\u8e8d\u3002\u8c4a\u5bcc\u306a\u6559\u6388\u7d4c\u9a13\u3092\u751f\u304b\u3057\u3001\u6570\u591a\u304f\u306e\u82f1\u8a9e\u95a2\u4fc2\u66f8\u7c4d\u3092\u57f7\u7b46\u3002\u8fd1\u8457\u306b\u300e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u30c1\u30e7\u30c3\u30c8\u3078\u3093\u306a\u82f1\u8a9e\u300f\uff08\u30a2\u30b9\u30b3\u30e0\uff09\u3001\u300e\u8d85\u5165\u9580\u30b7\u30e3\u30c9\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u300f\uff08\u4e3b\u5a66\u306e\u53cb\u793e\uff09\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u308b\u82f1\u8a9e\uff08PHP\u6587\u5eab\uff09\u306a\u3069\u591a\u6570\u3002
\n\u4e0b\u753a\u306e\u9b45\u529b\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u4ee3\u8868\u3092\u52d9\u3081\u308b\u82f1\u8a9e\u95a2\u9023\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4f1a\u793e\u306e\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3092\u6839\u6d25\u306b\u69cb\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u82f1\u4f1a\u8a71\u672c\u306e\u57f7\u7b46\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6771\u4eac\u30fb\u6587\u4eac\u533a\u6839\u6d25\u3068\u6625\u65e5\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u82f1\u8a9e\u5b66\u6821\u306e\u6821\u9577\u3082\u52d9\u3081\u308b\u3002
\nhttp:\/\/www.smartenglish.co.jp\/<\/a>
\n
<\/div>\n\n
\n
\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/a><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div>\n
<\/g:plusone><\/div><\/div>\n
\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"<\/a>