{"id":3525,"date":"2015-05-22T02:00:43","date_gmt":"2015-05-22T02:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/noren.enomad.biz\/?page_id=3525"},"modified":"2015-05-22T02:00:43","modified_gmt":"2015-05-22T02:00:43","slug":"%e3%80%90%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e5%9b%9b%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noren.enomad.biz\/en\/%e3%80%90%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e5%9b%9b%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2\/","title":{"rendered":"\u3010\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u56de\u76ee\u3011"},"content":{"rendered":"
\"\"
<\/div><\/a><\/div><\/div>
\n
\n
\u3010\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u56de\u76ee\u3011<\/div>\n
\u3061\u3093\u3084\uff1a\u6c5f\u6238\u3063\u5b50\u3082\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u3082\u5927\u597d\u304d\u3067\u3059\uff01\u3000\u6d45\u8349\u306e\u300c\u3059\u304d\u713c\u304d\u300d
\nChinya: The Sukiyaki of Asakusa\u2015Popular with Long-time Tokyo Residents and Foreigners Alike<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u6d45\u8349\u306e\u300c\u3061\u3093\u3084\u300d\u3001\u660e\u6cbb13\u5e74\u5275\u696d\u306e\u3059\u304d\u713c\u304d\u5c4b\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002
\nThayne-san, today we\u2019ll be visiting a sukiyaki restaurant in Asakusa called Chinya, which was established in the 13th year of the Meiji Period (1880).<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30b7\u30a7\u30eb\u30b8\u30e5\u3055\u3093\u3002\u4f4f\u5409\u3067\u3059\u3002
\nThayne-san, thanks for coming. I\u2019m Sumiyoshi.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u4f4f\u5409\u3055\u3093\u3002\u96f7\u9580\u304b\u3089\u5f92\u6b6910\u79d2\u3001\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u306d\u3002
\nHello, Sumiyoshi-san. What an incredible location\u2015only ten seconds from Kaminarimon!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u304a\u304b\u3052\u3055\u307e\u3067\u3002\u5275\u696d\u304b\u3089\u3001\u305a\u3063\u3068\u3053\u306e\u5834\u6240\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\nYes, we\u2019re very fortunate. We\u2019ve been here since we were first established.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u5e38\u9023\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u3082\u591a\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u89b3\u5149\u5ba2\u304c\u3059\u3054\u304f\u305f\u304f\u3055\u3093\u6765\u3089\u308c\u308b\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002
\nI\u2019m sure you get a lot of tourists in addition to your regular customers.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u65e5\u672c\u4e2d\u304b\u3089\u2026\u3001\u305d\u3057\u3066\u5916\u56fd\u304b\u3089\u3082\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3082\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u304a\u3044\u3067\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nThat\u2019s right, we get tourists from all over Japan as well as abroad. Naturally this includes a lot of American customers.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3059\u304d\u713c\u304d\u306e\u5acc\u3044\u306a\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u306d\uff08\u7b11\uff09\u3002\u307f\u3093\u306a\u5927\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u50d5\u306f\u3001\u65e5\u672c\u3067\u6700\u521d\u306b\u3053\u306e\u5e97\u3067\u3059\u304d\u713c\u304d\u3092\u98df\u3079\u306a\u304f\u3066\u3088\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3063 \u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u304a\u3044\u3057\u3044\u725b\u8089\u306e\u5473\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u725b\u4e3c\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u5e97\u306b\u306f\u884c\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u3002
\nThat\u2019s because Americans all like sukiyaki. I don\u2019t know anyone who doesn\u2019t. But I\u2019m glad I didn\u2019t come here for my first sukiyaki in Japan. If I had tasted the delicious beef you use here, I wouldn\u2019t be able to enjoy any of the regular beef bowl franchise places.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\uff08\u7b11\uff09\u3002
\nHa ha…<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\u00a0\"\u6599\u7406\u5199\u771f\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u304a\u3044\u3057\u3055\u306e\u79d8\u5bc6\u306f\u3001\u3084\u306f\u308a\u725b\u8089\u306e\u8cea\u304c\u9055\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nDoes your secret lie in using higher quality beef?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u9ed2\u6bdb\u548c\u725b\u306e\u96cc\u725b\uff08\u30e1\u30b9\uff09\u306e\u307f\u3092\u9078\u3093\u3067\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u308230\u30f5\u6708\u7a0b\u5ea6\u80a5\u80b2\u3055\u308c\u305f\u3001\u65e8\u307f\u306e\u306e\u3063\u305f\u725b\u3092\u9078\u3073\u3001\u3055\u3089\u306b1\u30f5\u6708\u9593\u306e\u719f\u6210\u671f\u9593\u3092\u304a\u3044\u3066\u304b\u3089\u3001\u304a\u51fa\u3057\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u719f\u6210\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8089\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u306a\u308a\u3001\u65e8\u307f\u3082\u5897\u3059\u3093\u3067\u3059\u3002
\n\u3067\u3082\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u725b\u8089\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u5272\u4e0b\u3082\u91cd\u8981\u306a\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002
\nWe only use beef from heifer cows of the Japanese Black (kuroge wagyu) breed, and only the really flavorful beef from cows fattened for about 30 months. On top of that, we let the beef age for an additional month before using it in the restaurant. Aging makes the beef more tender and adds flavor. But Thayne-san, it\u2019s more than just the beef. The warishita (soy sauce-based broth) is also really important.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u725b\u8089\u3067\u3082\u3001\u5473\u3064\u3051\u304c\u60aa\u3051\u308c\u3070\u3060\u3081\u3063\u3066\u3053\u3068\u3067\u3059\u306d\u3002
\nEven with the highest quality beef, you need good flavoring.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u3048\u3048\u3002\u725b\u8089\u3068\u5272\u4e0b\u3001\u4e21\u65b9\u304c\u3042\u3063\u3066\u521d\u3081\u3066\u3001\u300c\u3061\u3093\u3084\u300d\u306e\u3059\u304d\u713c\u304d\u3067\u3059\u3002\u3046\u3061\u3067\u306f\u725b\u8089\u3082\u5272\u4e0b\u3082\u58f2\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001\u5272\u4e0b\u3060\u3051\u8cb7\u3063\u3066\u5e30\u3089\u308c\u3066\u3001\u300c\u5bb6\u3067\u3059\u304d\u713c\u304d\u3092\u3084\u3063\u3066\u307f\u305f\u3051\u308c\u3069\u3001\u3044\u307e\u4e00\u3064\u304a\u3044\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3082\u56f0\u3063\u3061\u3083\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u3046\u3061\u306e\u8089\u306b\u5408\u3046\u5272\u4e0b\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002
\nThat\u2019s right. Chinya sukiyaki isn\u2019t Chinya sukiyaki without warishita. Both our beef and our warishita are for sale here, but people who buy just the warishita to make sukiyaki at home have told us it\u2019s not quite the same. Unfortunately, there\u2019s not much we can say, because our warishita is made to go with our beef.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"\u6599\u7406\u5199\u771f\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002\u5272\u4e0b\u3092\u8cb7\u3046\u3068\u304d\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u725b\u8089\u3082\u4e00\u7dd2\u306b\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff08\u7b11\uff09\u3002 \u305d\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u7d20\u6575\u306a\u96f0\u56f2\u6c17\u306e\u304a\u5e97\u3067\u3059\u306d\u3002\u30d3\u30eb\u306a\u306e\u306b\u3001\u65e5\u672c\u306e\u53e4\u3044\u5bb6\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u611f\u3058\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002\u5ba2\u5ba4\u3084\u5eca\u4e0b\u306b\u98fe\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u660e\u6cbb\u6642\u4ee3\u306e\u7248\u753b\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3082\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u3057\u2026\u2026\u3002
\nI see. You have to buy the beef together with the warishita. By the way, your restaurant has a wonderful atmosphere. Although it\u2019s in a building, it feels like we\u2019re in an old Japanese home. I really love your collection of wood block prints hanging in the booths and hallway.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u304a\u307e\u3051\u306b\u3001\u5e97\u304b\u3089\u4e00\u6b69\u51fa\u308c\u3070\u6d45\u8349\u5bfa\u306e\u5883\u5185\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u3046\u3061\u306f\u5ead\u304c\u3044\u3089\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\uff08\u7b11\uff09\u3002
\nAnd you don\u2019t need your own Japanese garden since the Sensoji temple grounds are in your backyard!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002\u5ead\u304c\u3044\u3089\u306a\u3044\uff01\u3000\u6d45\u8349\u5bfa\u306b\u53c2\u62dd\u3057\u3066\u3001\u5883\u5185\u3084\u4ef2\u898b\u4e16\u3092\u3076\u3089\u3076\u3089\u6563\u6b69\u3057\u3066\u304b\u3089\u3053\u3053\u306b\u6765\u308b\u3068\u3001\u3068\u3066\u3082\u8d05\u6ca2\u306a1\u65e5\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u5275\u696d\u3055\u308c\u3066\u304b\u3089130\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u304c\u3001\u9577\u3044\u9593\u3001\u304a\u5e97\u304c\u7e41\u660c\u3057\u3066\u304d\u305f\u79d8\u8a23\u306f\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002
\nYes, that\u2019s right, you have Sensoji instead! Praying at the temple, walking around the grounds, and strolling along the Nakamise shopping street, followed by sukiyaki at your restaurant\u2015that would make for a great day. So it\u2019s been over 130 years since your shop opened. Tell me, what\u2019s your secret for such long-lasting success?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3044\u3064\u306e\u6642\u4ee3\u3082\u5909\u308f\u3089\u305a\u3001\u304a\u3044\u3057\u3044\u3059\u304d\u713c\u304d\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u304c\u4e00\u756a\u306e\u57fa\u672c\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u3001\u3053\u306e\u5e97\u306e\u8ca1\u7523\u304c\u4f55\u306a\u306e\u304b\u3092\u9593\u9055\u308f\u305a\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002
\nWell, let me see… Of course, serving excellent sukiyaki to customers generation after generation is the number one foundation for our success, but there\u2019s one other thing. That\u2019s the fact that we haven\u2019t failed to understand what our true assets are.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3053\u306e\u304a\u5e97\u306e\u8ca1\u7523\u2026\u2026\uff1f\u3000\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nYour \u201cassets?\u201d What do you mean?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u8ca1\u7523\u3068\u3044\u3063\u3066\u3082\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u8caf\u91d1\u306a\u3069\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002\u5132\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u306a\u3089\u3001\u5ea7\u6577\u306a\u3093\u3066\u4f5c\u3089\u305a\u306b\u3001\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u3092\u30b6\u30fc\u30c3\u3068\u4e26\u3079\u305f\u3088\u3046\u306a\u304a\u5e97\u306b\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u571f\u5730\u3084\u5efa\u7269\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6d45\u8349\u306f\u95a2\u6771\u5927\u9707\u707d\u3067\u713c\u3051\u3001\u6226\u4e89\u3067\u3082\u713c\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u305f\u3073\u306b\u3001\u3059\u3079\u3066\u3092\u7121\u304f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u305d\u3093\u306a\u3082\u306e\u306f\u8ca1\u7523\u3067\u3082\u306a\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u5927\u5207\u306a\u306e\u306f\u3001\u4eba\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u3093\u3060\u3068\u601d\u3046\u3093\u3067\u3059\u3002
\n\u305f\u3068\u3048\u3070\u4ee3\u3005\u3001\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002\u5148\u65e5\u3082\u300c\u79c1\u30675\u4ee3\u76ee\u3067\u3059\u300d\u3068\u3044\u3046\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8a00\u8449\u306b\u611f\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u300c\u75c5\u6c17\u306b\u306a\u3063\u3066\u5165\u9662\u3057\u3066\u3044\u305f\u6642\u3001\u3053\u306e\u75c5\u3092\u514b\u670d\u3057\u3066\u9000\u9662\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u3053\u306b\u6765\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u65b9\u3082\u2026\u2026\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u304a\u5ba2\u69d8\u3053\u305d\u3001\u5f53\u5e97\u306e\u8ca1\u7523\u3067\u3059\u3002
\n\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u305d\u3093\u306a\u8a71\u3092\u79c1\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u5f93\u696d\u54e1\u3082\u3001\u3061\u3093\u3084\u306e\u8ca1\u7523\u3067\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u559c\u3076\u9854\u3092\u3001\u81ea\u5206\u306e\u559c\u3073\u306b\u3067\u304d\u308b\u4eba\u305f\u3061\u3001\u3053\u306e\u5e97\u306b\u8a87\u308a\u3092\u6301\u3063\u3066\u3001\u3084\u308a\u304c\u3044\u3092\u611f\u3058\u3066\u50cd\u3044\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u4eba\u305f\u3061\u304c\u3002
\nBy assets, of course, I don\u2019t mean savings. If we simply wanted to make money, we would have filled the restaurant with tables and not have built a tatami room. I don\u2019t mean our land or the building itself, either. Asakusa was destroyed by fire after the Great Kanto Earthquake, and it was destroyed again during the War. Both times we lost everything. So I definitely don\u2019t consider those things our \u201cassets.\u201d What\u2019s important is the people.
\nSome of our customers have been coming for generations. Just the other day I felt moved by the words of one customer who said she was the fifth generation in her family to patronize our restaurant. Another customer told me that when he was sick in the hospital, he promised himself that when he overcame his illness and was released, he would come here. Those kinds of customers are our true assets.
\nStaff who relay those kinds of customer stories to me\u2015they are Chinya\u2019s assets as well. They\u2019re the kind of people who are happy to see our customers happy, who take pride in our restaurant and feel good about working here.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3044\u3044\u304a\u8a71\u3067\u3059\u306d\u3047\u3002
\nThat\u2019s really nice.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u305d\u3046\u3044\u3046\u4eba\u60c5\u5473\u3042\u3075\u308c\u308b\u8a71\u304c\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306e\u3082\u3001\u307e\u305f\u6d45\u8349\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002
\nAsakusa is just the place I might expect to hear heartwarming stories like that.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u6d45\u8349\u306e\u4eba\u9593\u306f\u3068\u3063\u3064\u304d\u306b\u304f\u3044\u3068\u304b\u3001\u6392\u4ed6\u7684\u3060\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002
\nThank you. But you know, they also say people from Asakusa are a little exclusive and hard to approach.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u305f\u3057\u304b\u306b\u3001\u4e09\u793e\u796d\u3092\u898b\u3066\u3082\u3001\u8857\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306e\u7d50\u675f\u304c\u56fa\u3044\u306e\u3067\u3001\u5916\u304b\u3089\u306f\u5165\u308a\u306b\u304f\u3044\u304b\u3082\u2026\u2026\uff1f
\nNow that you mention it, watching the Sanja Festival, the locals seem very close knit. I can imagine it would be hard to join in.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u4f55\u3057\u308d\u3001\u751f\u307e\u308c\u3066\u304b\u3089\u5e7c\u7a1a\u5712\u3001\u5c0f\u5b66\u6821\u3001\u4e2d\u5b66\u6821\u2026\u2026\u3068\u305a\u3063\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u80b2\u3063\u305f\u53cb\u9054\u304c\u3001\u5927\u4eba\u306b\u306a\u308b\u3068\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u796d\u308a\u306e\u4e16\u8a71\u5f79\u3060\u3001\u753a\u5185\u4f1a\u3060\u3001\u7d44\u5408\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u5ef6\u3005\u3068\u4ed8\u304d\u5408\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002
\nIn any case, the friends I grew up with\u2015friends I\u2019ve known since kindergarten, elementary school, junior high\u2015are now festival organizers, community association members, union members, and so on. Our relationships tend to go on forever.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\uff08\u7b11\uff09\u3002\u6771\u4eac\u306e\u4e0b\u753a\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u304a\u4ed8\u304d\u5408\u3044\u304c\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u4eca\u306e\u304a\u8a71\u3092\u3046\u304b\u304c\u3063\u3066\u3001\u89b3\u5149\u5730\u3067\u306f\u306a\u3044\u6d45\u8349\u306e\u9854\u304c\u3061\u3087\u3063\u3068\u898b\u3048\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\nHa ha…that sounds like the relationships typical of old shitamachi part of Tokyo. Listening to you has given me a glimpse of the non-touristy side of Asakusa.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u5b9f\u306f\u3001\u3044\u307e\u6d45\u8349\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u8857\u3067\u6cca\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3001\u591c\u306e\u6d45\u8349\u3082\u697d\u3057\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3088\u3046\u306a\u89b3\u5149\u306e\u5f62\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002\u9280\u5ea7\u3084\u65b0\u5bbf\u306e\u30db\u30c6\u30eb\u306b\u5e30\u3089\u308c\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u3053\u3053\u3067\u3086\u3063\u304f\u308a\u3057\u3066\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3053\u306e\u8857\u306e\u9b45\u529b\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u305f\u3089\u3001\u3068\u3002
\nActually, we\u2019ve been talking about ways to make it easier for tourists to spend the night here so they can continue to enjoy Asakusa after the sun goes down. Rather than heading back to a hotel in Ginza or Shinjuku, we want them to take their time here, and get to know more of Asakusa\u2019s charm.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u591c\u306e\u6d45\u8349\u3067\u3059\u304b\u3002\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u50d5\u3082\u3053\u3053\u306b\u6765\u308b\u306e\u306f\u663c\u9593\u3070\u3063\u304b\u308a\u3067\u3059\u3002\u6b21\u306f\u591c\u306b\u6765\u3088\u3046\u304b\u306a\u3002
\nThat\u2019s a great idea. Asakusa at night! Come to think of it I\u2019ve always been here during the daytime as well. Next time maybe I\u2019ll visit at night.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u4f4f\u5409\uff09<\/td>\n\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nPlease do.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u4eca\u65e5\u306f\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThank you so much for your time today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u8a18\u5ff5\u5199\u771f\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\uff08\u6587\uff09\u592a\u7530\u7f8e\u4ee3
\n\uff08\u82f1\u8a33\uff09\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\uff21\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n\u25a0David Thayne\uff08\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\uff09\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\"thayne-photo\"<\/a>1959\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u751f\u307e\u308c\u3002\u8a3c\u5238\u4f1a\u793e\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u306a\u3069\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6d3b\u8e8d\u3002\u8c4a\u5bcc\u306a\u6559\u6388\u7d4c\u9a13\u3092\u751f\u304b\u3057\u3001\u6570\u591a\u304f\u306e\u82f1\u8a9e\u95a2\u4fc2\u66f8\u7c4d\u3092\u57f7\u7b46\u3002\u8fd1\u8457\u306b\u300e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u30c1\u30e7\u30c3\u30c8\u3078\u3093\u306a\u82f1\u8a9e\u300f\uff08\u30a2\u30b9\u30b3\u30e0\uff09\u3001\u300e\u8d85\u5165\u9580\u30b7\u30e3\u30c9\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u300f\uff08\u4e3b\u5a66\u306e\u53cb\u793e\uff09\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u308b\u82f1\u8a9e\uff08PHP\u6587\u5eab\uff09\u306a\u3069\u591a\u6570\u3002
\n\u4e0b\u753a\u306e\u9b45\u529b\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u4ee3\u8868\u3092\u52d9\u3081\u308b\u82f1\u8a9e\u95a2\u9023\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4f1a\u793e\u306e\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3092\u6839\u6d25\u306b\u69cb\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u82f1\u4f1a\u8a71\u672c\u306e\u57f7\u7b46\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6771\u4eac\u30fb\u6587\u4eac\u533a\u6839\u6d25\u3068\u6625\u65e5\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u82f1\u8a9e\u5b66\u6821\u306e\u6821\u9577\u3082\u52d9\u3081\u308b\u3002
\nhttp:\/\/www.smartenglish.co.jp\/<\/a>
\n
<\/div>\n\n
\n
\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/a><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div>\n
<\/g:plusone><\/div><\/div>\n
\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"<\/a>