{"id":3523,"date":"2015-05-22T02:00:58","date_gmt":"2015-05-22T02:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/noren.enomad.biz\/?page_id=3523"},"modified":"2015-05-22T02:00:58","modified_gmt":"2015-05-22T02:00:58","slug":"%e3%80%90%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e5%85%ab%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noren.enomad.biz\/en\/%e3%80%90%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e5%85%ab%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2\/","title":{"rendered":"\u3010\u7b2c\u4e94\u5341\u516b\u56de\u76ee\u3011"},"content":{"rendered":"
\"\"
<\/div><\/a><\/div><\/div>
\n
\n
\u3010\u7b2c\u4e94\u5341\u516b\u56de\u76ee\u3011<\/div>\n
\u4f0a\u5834\u4ed9\uff1a\u7d19\u3068\u7af9\u3067\u4f5c\u308b\u300c\u3046\u3061\u308f\u300d\u300c\u6247\u5b50\u300d\u3092\u3001\u73fe\u4ee3\u4eba\u306e\u611f\u899a\u3067\u4e16\u754c\u3078\u3002
\nIbasen: From paper and bamboo, beautiful hand fans to suit modern tastes<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u4eca\u65e5\u4f3a\u3046\u306e\u306f\u65e5\u672c\u6a4b\u5c0f\u821f\u753a\u306b\u3042\u308b\u3001\u3046\u3061\u308f\u3068\u6247\u5b50\u306e\u8001\u8217\u300c\u4f0a\u5834\u4ed9\u300d\u3002
\n\u5929\u6b6318\u5e74\uff081590\uff09\u5275\u696d\u3068\u3044\u3046\u3001\u6b74\u53f2\u306e\u3042\u308b\u304a\u5e97\u3067\u3059\u3002\u3042\u3068\u3067\u3001\u30d3\u30eb\u306e1\u968e\u306b\u3042\u308b\u304a\u5e97\u3082\u3001\u306e\u305e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
\nThayne-san, today we\u2019ll be visiting a Japanese hand fan shop called \u201cIbasen,\u201d in Nihonbashi-Kobunacho. It has a long history, having been founded in the eighteenth year of Tensho (1590)1590. Afterwards, let\u2019s take a look inside the shop on the first floor.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u697d\u3057\u307f\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30ec\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u5411\u304b\u3046\u901a\u8def\u306b\u9020\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u3082\u3044\u3044\u96f0\u56f2\u6c17\u3067\u3059\u306d\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u7acb\u6d3e\u306a\u96db\u4eba\u5f62\u304c\u98fe\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001\u304d\u308c\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002
\nI\u2019m looking forward to it. This The little gallery in the hallway to the elevator looks wonderful. The Hina-ningyo dolls on display for the Doll\u2019s Festival are beautiful.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u53e4\u3044\u5546\u5bb6\u306f\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u5de5\u82b8\u54c1\u3084\u7f8e\u8853\u54c1\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u6301\u3063\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002
\nOld merchants often have lots of handicrafts and other works of art like these.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"58_img01\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30b7\u30a7\u30eb\u30b8\u30e5\u3055\u3093\u3002\u4f0a\u5834\u4ed9\u306e\u5409\u7530\u8aa0\u7537\u3067\u3059\u3002
\nHello, Thayne-san, thanks for coming. I\u2019m Yoshida Masao of Ibasen.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u5409\u7530\u3055\u3093\u3001\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u3002
\n\u4f0a\u5834\u4ed9\u3055\u3093\u306f\u6771\u90fd\u306e\u308c\u3093\u4f1a\u306e\u306a\u304b\u3067\u3082\u3068\u304f\u306b\u6b74\u53f2\u306e\u3042\u308b\u304a\u5e97\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u304c\u3001\u5409\u7530\u3055\u3093\u3067\u4f55\u4ee3\u76ee\u306b\u306a\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nHi, Yoshida-san, it\u2019s great to meet you. Even among the Toto Norenkai member shops I hear yours has an extra-special history. Tell me, what generation owner are you?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n14\u4ee3\u76ee\u3067\u3059\u3002
\nThe I\u2019m the fourteenth14th.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n14\u4ee3\u3001\u89aa\u304b\u3089\u5b50\u3078\u3068\u3001\u304a\u5e97\u3068\u6280\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u3053\u3089\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nWow, So all the knowledge and skills for your work have been passed down from father to son for fourteen 14 generations?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u3044\u3048\u3001\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u89aa\u304b\u3089\u5b50\u3078\u3001\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3082\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002\u990a\u5b50\u3092\u3082\u3089\u3063\u305f\u4ee3\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b89\u653f\u306e\u5730\u9707\u306e\u6642\u306b\u306f\u3001\u5f8c\u7d99\u8005\u304c\u4ea1\u304f\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30af\u30b7\u30c7\u30f3\u30c8\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3057\u3001\u5b50\u3069\u3082\u304c\u3044\u3066\u3082\u3001\u3082\u3063\u3068\u3088\u3044\u4eba\u6750\u304c\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3001\u9060\u3044\u89aa\u621a\u306b\u6765\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u308a\u2026\u2026\u3002\u9577\u304f\u5e97\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u3053\u3068\u304c\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3059\u3002\u5371\u6a5f\u3092\u4e57\u308a\u5207\u3063\u3066\u3044\u304f\u306b\u306f\u3001\u8840\u7e01\u3088\u308a\u3082\u6280\u91cf\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u304b\u3089\u3002
\nActually, it hasn\u2019t always been from father to son; there have also been adoptions of convenience. During the Great Ansei Earthquake, for instance, the shop\u2019s successor was tragically killed, and in another case, a distant relative was asked to take over because they were a better fit for the job. A lot of things can happen when you try to keep a business running for many decades. Overcoming the crises takes more ability than blood relations.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u4f0a\u5834\u4ed9\u3092\u5275\u696d\u3055\u308c\u305f\u65b9\u306f\u3001\u5143\u306f\u3069\u3053\u306b\u304a\u3089\u308c\u305f\u65b9\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nIncidentally By the way, where was Ibasen\u2019s founder originally from?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u521d\u4ee3\u306f\u6d5c\u677e\u306e\u51fa\u8eab\u3067\u3001\u4f0a\u5834\u5c4b\u52d8\u5de6\u885b\u9580\u3068\u3044\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5fb3\u5ddd\u5bb6\u5eb7\u306b\u3064\u3044\u3066\u6c5f\u6238\u306b\u4e0a\u308a\u3001\u5e55\u5e9c\u306e\u5fa1\u7528\u3092\u8cdc\u3063\u3066\u3001\u4e3b\u306b\u548c\u7d19\u3084\u7af9\u88fd\u54c1\u3092\u6271\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u304c\u5e97\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5e97\u306e\u7d19\u3084\u7af9\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u65b0\u305f\u306a\u5546\u58f2\u3068\u3057\u3066\u59cb\u3081\u305f\u306e\u304c\u3001\u3046\u3061\u308f\u4f5c\u308a\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\nThe first generation owner was from Hamamatsu. His name was Ibaya Kanzaemon. He followed Tokugawa Ieyasu to Edo and was employed by the Shogunate, mostly making washi paper and bamboo goods. This was the beginning of the company. Later he started a new business with the shop\u2019s paper and bamboo products\u2015making : making uchiwa hand fans.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3042\u3063\uff01\u3000\u7d19\u3068\u7af9\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u3046\u3061\u308f\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u306d\uff01
\nAh! You can make uchiwa with just paper and bamboo!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u305d\u3046\u3067\u3059\uff08\u7b11\uff09\u3002\u6c5f\u6238\u5f8c\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u3046\u3061\u308f\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u58f2\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u5e83\u91cd\u3084\u521d\u4ee3\u8c4a\u56fd\u3001\u56fd\u82b3\u306a\u3069\u5f53\u6642\u306e\u4eba\u6c17\u7d75\u5e2b\u306b\u9326\u7d75\u3092\u63cf\u3044\u3066\u3082\u3089\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u308c\u304c\u5f53\u305f\u3063\u3066\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u3046\u3061\u308f\u6d6e\u4e16\u7d75\u3092\u6271\u3046\u3046\u3061\u306b\u3001\u7248\u5143\u300c\u4f0a\u5834\u5c4b\u300d\u306e\u540d\u3082\u6709\u540d\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002
\nThat\u2019s right! . Then, in the latter part of the Edo Period they started adding designs drawn by popular ukiyoe artists such as Hiroshige, Shodai Toyokuni, and Kuniyoshi. This was a huge hit and they sold extremely well. During the time we dealt in \u201cuchiwa ukiyoe\u201d the publishing name \u201cIbaya\u201d became well-known.<\/td>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3001\u4f0a\u5834\u4ed9\u7248\u306e\u6d6e\u4e16\u7d75\u306f\u3001\u56fd\u5185\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u5927\u82f1\u535a\u7269\u9928\u3084\u30dc\u30b9\u30c8\u30f3\u7f8e\u8853\u9928\u3001\u30e1\u30c8\u30ed\u30dd\u30ea\u30bf\u30f3\u7f8e\u8853\u9928\u306a\u3069\u3067\u3082\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3088\u3002
\nThayne-san, the ukiyoe of Ibasen are not only famous in Japan, they can be seen in the British Museum, the Museum of Fine Arts, Boston, and the Metropolitan Museum of Art.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"58_img02\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"58_img03\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3059\u3054\u3044\u3067\u3059\u306d\uff01
\nWow! That\u2019s amazing!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u306f\u6c5f\u6238\u3046\u3061\u308f\u3092\u3058\u3063\u304f\u308a\u3054\u89a7\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3000\u3088\u304f\u898b\u308b\u3068\u3001\u7d30\u304f\u3001\u5747\u7b49\u306b\u7af9\u3092\u88c2\u304f\u6280\u8853\u4e00\u3064\u3068\u3063\u3066\u3082\u898b\u4e8b\u306a\u3082\u306e\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\nThayne-san, have you ever taken the time to really examine Edo uchiwa? If you look carefully, you can see that every piece of bamboo is cut very finely and equally in size. The skill involved is amazingincredible.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3059\u3079\u3066\u624b\u4f5c\u696d\u3067\u4f5c\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nAre they made entirely by hand?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u3082\u3061\u308d\u3093\u3067\u3059\u3002\u4eba\u306e\u624b\u3067\u306a\u3044\u3068\u3001\u3053\u3046\u306f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u7af9\u306f\u4e00\u672c\u4e00\u672c\u3001\u500b\u6027\u3068\u3044\u3046\u304b\u30af\u30bb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u3089\u3001\u305d\u308c\u3092\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u88c2\u3044\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u4e08\u592b\u3067\u3001\u5f3e\u529b\u306e\u3042\u308b\u2015\u2015\u3064\u307e\u308a\u3044\u3044\u98a8\u3092\u9001\u308c\u308b\u3046\u3061\u308f\u306b\u306a\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3082\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3002
\nOf course. Each piece of bamboo has its own characteristics, its own quirks, and we cut the bamboo while taking that into account. As a result, each fan is both stronger and more flexible, and better at fanning air towards you. And they\u2019re beautiful, as well.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\uff01\u3000\u3053\u3046\u3057\u305f\u4ed5\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u308b\u719f\u7df4\u306e\u8077\u4eba\u3055\u3093\u306f\u3001\u6771\u4eac\u306b\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nYes, very! Do the artisans with this extraordinary skill live in Tokyo?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u6614\u306f\u90fd\u5185\u306b\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u304a\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3044\u307e\u306f\u5343\u8449\u770c\u306a\u3069\u8fd1\u90ca\u3067\u3059\u306d\u3002\u3046\u3061\u308f\u306f\u3001\u6247\u98a8\u6a5f\u304c\u767a\u660e\u3055\u308c\u3001\u3055\u3089\u306b\u30af\u30fc\u30e9\u30fc\u304c\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u3067\u58f2\u308c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3089\u3001\u8077\u4eba\u3055\u3093\u306e\u6570\u304c\u3050\u3063\u3068\u6e1b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u7121\u304f\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u306a\u3093\u3068\u304b\u8077\u4eba\u3055\u3093\u306b\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u6280\u8853\u3068\u6587\u5316\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u304b\u306a\u304d\u3083\u3044\u3051\u306a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u308c\u304c\u4f0a\u5834\u4ed9\u306e\u4ed5\u4e8b\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002
\nIn the past, there were many of them in the city, but these days most of them work in the suburbs such as Chiba Prefecture. Once electric fans were invented, and later air conditioning, sales of hand fans sold much lessdeclined and the number of artisans who made them dropped dramatically. Nevertheless, the artisans didn\u2019t disappear completely. Someone has to pass on the knowledge and culture to future generations, something that can\u2019t be done if the artisans don\u2019t have steady employment. That\u2019s where Ibasen comes in.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u4f1d\u7d71\u7523\u696d\u3092\u5b88\u308a\u4f1d\u3048\u3066\u3044\u304f\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u8077\u4eba\u3055\u3093\u304c\u305d\u306e\u4ed5\u4e8b\uff11\u672c\u3067\u751f\u6d3b\u304c\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u3084\u306f\u308a\u79c1\u305f\u3061\u6d88\u8cbb\u8005\u304c\u3001\u56fd\u7523\u54c1\u3092\u3001\u624b\u4ed5\u4e8b\u306e\u3082\u306e\u3092\u7387\u5148\u3057\u3066\u8cb7\u3046\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u306a\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nIn order to preserve the traditional ways of production, an artisan has to be able to make a living from that work alone. It’s up to us consumers to purchase Japanese hand-made goods to support them.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u305d\u3046\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\nYou’re absolutely right.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3046\u3061\u308f\u3084\u6247\u5b50\u306a\u3069\u306e\u672a\u6765\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u3082\u53b3\u3057\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nDo you think the uchiwa and folding fans business will be tougher in the future?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u5371\u6a5f\u611f\u306f\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3001\u6226\u5f8c\u3001\u4e0b\u304c\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3063\u305f\u306e\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u5730\u7403\u6e29\u6696\u5316\u5bfe\u7b56\u3067\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3084\u30a8\u30b3\u30ed\u30b8\u30fc\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u610f\u8b58\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u4e0b\u3052\u6b62\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3078\u3001\u4e00\u6628\u5e74\u6625\u306e\u539f\u767a\u4e8b\u6545\u2026\u2026\u3002\u5927\u898f\u6a21\u306a\u7701\u30a8\u30cd\u904b\u52d5\u304c\u304a\u3053\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u3046\u3061\u308f\u3084\u6247\u5b50\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002
\nYes, I do feel am concerned. For a long time after the war, sales steadily declineddropped. However, more recently, with greater public awareness of global climate change and the need to conserve electricity and be green, sales stopped falling. Then there was the nuclear disaster two springs ago. There was a large-scale push to save power, and hand fans sold like hotcakes.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u76ae\u8089\u306a\u7d50\u679c\u3067\u3059\u304c\u3001\u3088\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u306d\u3002
\n\u3068\u3053\u308d\u3067\u5409\u7530\u3055\u3093\u3054\u81ea\u8eab\u3082\u3001\u3069\u3053\u304b\u3067\u4fee\u696d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u3092\u306a\u3055\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nIt\u2019s ironic, but sure I guess it really helped your business.
\nBy the way, did you receive some kind of training somewhere else yourself?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u3044\u3084\u3001\u5168\u7136\u3002\u5b9f\u306f\u79c1\u306f\u5de5\u5b66\u90e8\u5352\u3067\u3001\u5927\u5b66\u5352\u696d\u5f8c\u306f\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u3068\u3057\u3066\u539f\u5b50\u529b\u306b\u95a2\u4fc2\u3059\u308b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002\u539f\u5b50\u7089\u306e\u4e2d\u3092\u89b3\u5bdf\u3059\u308b\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u308a\u2026\u2026\u3002
\nNo, not at all. I actually majored in engineering and after graduating I worked in the nuclear industry, developing cameras for observing the inside of nuclear reactors…<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3048\u30fc\u3063\uff01\u3000\u3073\u3063\u304f\u308a\u3067\u3059\u3002\u5168\u304f\u9055\u3046\u4ed5\u4e8b\u3092\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nReally? That’s a surprise. It’s a completely different line of work.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u79c1\u306f\u4e8c\u7537\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u5bb6\u696d\u306e\u3053\u3068\u306a\u3069\u306f\u8003\u3048\u3082\u305b\u305a\u306b\u80b2\u3061\u307e\u3057\u305f\u3057\u3001\u30b5\u30e9\u30ea\u30fc\u30de\u30f3\u3068\u3057\u3066\u5145\u5b9f\u3057\u305f\u751f\u6d3b\u3092\u9001\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u5144\u304c\u5225\u306b\u3084\u308a\u305f\u3044\u3053\u3068\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u5bb6\u696d\u3092\u7d99\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3001\u79c1\u306b\u8a71\u304c\u307e\u308f\u3063\u3066\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002\uff12\u5e74\u304f\u3089\u3044\u8aac\u5f97\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u3068\u3046\u3068\u3046\u7236\u304c\u5049\u3044\u4eba\u3092\u3064\u308c\u3066\u52e4\u52d9\u5148\u306e\u5927\u962a\u307e\u3067\u6765\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u6839\u8ca0\u3051\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\nYes. I\u2019m the second son and grew up without any thought of taking over the family business, and so I used to live have a full life as a businessman. But then my older brother found something else he wanted to do and decided not to take over from our father; that\u2019s when they talked to me. I think it took my father about two years to convince me. Finally, he brought someone important along with him and came all the way to Osaka, where I worked, and I felt he had won.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u5bb6\u696d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u3069\u3046\u3067\u3057\u305f\u304b\uff1f\u3000\u82e6\u52b4\u3082\u591a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nWhat was it like working in the family business? Were a lot of things hard to get used to?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3001\u3067\u3082\u3001\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u306f\u6a5f\u68b0\u3068\u5411\u304d\u5408\u3046\u4ed5\u4e8b\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u304c\u3061\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eba\u3068\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5fc5\u8981\u3001\u3068\u3044\u3046\u304b\u3001\u305d\u308c\u3053\u305d\u304c\u809d\u5fc3\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u4eba\u3068\u306e\u304a\u4ed8\u304d\u5408\u3044\u304c\u5927\u5207\u306b\u306a\u308b\u3053\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u901a\u3058\u308b\u3068\u3053\u308d\u3082\u591a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u306d\u3002
\nPeople tend to think engineers sit in front of a machine all day, but actually you also need to communicate with others; in fact, that\u2019s what\u2019s most important. So actually there was a lot in common with my engineering job\u2015mostly ; namely, working with people.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002\u5409\u7530\u3055\u3093\u304c\u5e30\u3063\u3066\u304d\u3066\u3001\u4ee3\u66ff\u308f\u308a\u3092\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u304a\u5e97\u306f\u5909\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
\nI see. Has the shop changed since you came back to Tokyo and took over from your father?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u79c1\u304c\u5165\u3063\u305f\u304b\u3089\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8001\u8217\u306f\u6642\u4ee3\u3068\u3068\u3082\u306b\u7d76\u3048\u305a\u5909\u5316\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002\u3046\u3061\u3067\u3082\u3001\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306e\u7d75\u67c4\u306f\u78ba\u304b\u306b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u8ab0\u3082\u65b0\u9bae\u306b\u611f\u3058\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002\u6c5f\u6238\u306e\u7d75\u67c4\u3092\u534a\u5206\u4f7f\u3063\u3066\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u305f\u308a\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u8272\u306b\u3057\u305f\u308a\u3068\u3044\u3063\u305f\u5de5\u592b\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u73fe\u4ee3\u306e\u4eba\u306b\u3001\u6c5f\u6238\u306e\u7c8b\u306f\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001\u3068\u62bc\u3057\u4ed8\u3051\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u611f\u6027\u3067\u3001\u3044\u3044\u306a\u3042\u3068\u601d\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3082\u306e\u3092\u4f5c\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u5e02\u5834\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3044\u304f\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3061\u306a\u307f\u306b\u4eca\u3001\u79c1\u304c\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u3092\u72d9\u3063\u305f\u6d77\u5916\u5c55\u958b\u3067\u3059\u3002
\nWell, shops in business for many generations have to change with the times in order to survive, so we have changed, but not because I took over. I think our Edo Period designs are wonderful, but if we were still using the exact same designs today, they would quickly lose their novelty and appeal. That’s why we borrow the Edo designs but modify them, using modern colors and other changes to keep them fresh. We don’t want to push the Edo style on the current generation of Tokyoites; instead we have to appeal to modern sensibilities. In other words, we have to adapt to our market. Incidentally, I’m currently working on expanding overseas, targeting the affluent population of Asia.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u30a2\u30b8\u30a2\uff01\uff01\u2026\u2026\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u4e16\u754c\u306e\u4eba\u3092\u610f\u8b58\u3057\u305f\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3084\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002
\nAsia! So that means you’ll need designs and stories of people outside of Japan.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u305d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u30d5\u30a1\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306a\u3069\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u304a\u4ed8\u304d\u5408\u3044\u306e\u306a\u304b\u3063\u305f\u4eba\u305f\u3061\u306e\u77e5\u6075\u3082\u304a\u501f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u4f1d\u7d71\u7523\u696d\u306e\u65b9\u3005\u3068\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7d44\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u523a\u6fc0\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u4eac\u90fd\u306e\u4eba\u305f\u3061\u304b\u3089\u306f\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u304c\u5927\u304d\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u9577\u3044\u6b74\u53f2\u306e\u306a\u304b\u3067\u6df1\u3044\u6587\u5316\u3092\u57f9\u3063\u3066\u304d\u305f\u3001\u53e4\u304f\u3066\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8857\u3067\u3059\u304b\u3089\u3002
\nThat’s right. So for help we\u2019re consulting with people in the fashion industry, people with whom we’ve never worked before. Working together with folks in many kinds of traditional industries has been really stimulating. We’re especially getting lots of help from people in Kyoto. Having cultivated a profound culture over such a long history, it’s an old, yet new, city.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u5b66\u8853\u5206\u91ce\u306e\u65b9\u304c\u5de5\u82b8\u6587\u5316\u306e\u4fa1\u5024\u3092\u88cf\u4ed8\u3051\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3057\u3001\u307e\u305f\u6700\u5148\u7aef\u306e\u60c5\u5831\u3092\u6301\u3061\u8fbc\u3093\u3067\u3082\u304f\u308c\u308b\u3002\u305d\u308c\u3082\u4eac\u90fd\u306e\u5f37\u307f\u3067\u3059\u306d\u3002
\nAcademic professionals support the value of industrial arts and crafts, and also bring cutting-edge information. That’s one strength of Kyoto.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u672c\u5f53\u306b\u305d\u3046\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002\u4f0a\u5834\u4ed9\u306f\u6c5f\u6238\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u5e97\u3067\u3001\u6c5f\u6238\u30fb\u6771\u4eac\u306b\u8a87\u308a\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u4e16\u754c\u3092\u76f8\u624b\u306b\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30eb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u3067\u3044\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nYes, that’s really true. Ibasen was founded in Edo and is proud of its Edo\/Tokyo heritage, but when selling our products worldwide I think we must act as representatives of Japan.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u307b\u3093\u3068\u3046\u306b\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002\u4f55\u304b\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u3089\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\nIndeed. Please let us know if there’s anything we can do.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u5409\u7530\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u305c\u3072\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
\nI certainly will.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u3044\u3044\u8a71\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThank you so much for your time today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"58_img04\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\uff08\u6587\uff09\u592a\u7530\u7f8e\u4ee3
\n\uff08\u82f1\u8a33\uff09\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\uff21\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n\u25a0David Thayne\uff08\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\uff09\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\"thayne-photo\"<\/a>1959\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u751f\u307e\u308c\u3002\u8a3c\u5238\u4f1a\u793e\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u306a\u3069\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6d3b\u8e8d\u3002\u8c4a\u5bcc\u306a\u6559\u6388\u7d4c\u9a13\u3092\u751f\u304b\u3057\u3001\u6570\u591a\u304f\u306e\u82f1\u8a9e\u95a2\u4fc2\u66f8\u7c4d\u3092\u57f7\u7b46\u3002\u8fd1\u8457\u306b\u300e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u30c1\u30e7\u30c3\u30c8\u3078\u3093\u306a\u82f1\u8a9e\u300f\uff08\u30a2\u30b9\u30b3\u30e0\uff09\u3001\u300e\u8d85\u5165\u9580\u30b7\u30e3\u30c9\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u300f\uff08\u4e3b\u5a66\u306e\u53cb\u793e\uff09\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u308b\u82f1\u8a9e\uff08PHP\u6587\u5eab\uff09\u306a\u3069\u591a\u6570\u3002
\n\u4e0b\u753a\u306e\u9b45\u529b\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u4ee3\u8868\u3092\u52d9\u3081\u308b\u82f1\u8a9e\u95a2\u9023\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4f1a\u793e\u306e\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3092\u6839\u6d25\u306b\u69cb\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u82f1\u4f1a\u8a71\u672c\u306e\u57f7\u7b46\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6771\u4eac\u30fb\u6587\u4eac\u533a\u6839\u6d25\u3068\u6625\u65e5\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u82f1\u8a9e\u5b66\u6821\u306e\u6821\u9577\u3082\u52d9\u3081\u308b\u3002
\nhttp:\/\/www.smartenglish.co.jp\/<\/a>
\n
<\/div>\n\n
\n
\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/a><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div>\n
<\/g:plusone><\/div><\/div>\n
\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"<\/a>