{"id":3522,"date":"2015-05-22T02:01:08","date_gmt":"2015-05-22T02:01:08","guid":{"rendered":"https:\/\/noren.enomad.biz\/?page_id=3522"},"modified":"2015-05-22T02:01:08","modified_gmt":"2015-05-22T02:01:08","slug":"%e3%80%90%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e4%ba%94%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noren.enomad.biz\/en\/%e3%80%90%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e4%ba%94%e5%9b%9e%e7%9b%ae%e3%80%91-2\/","title":{"rendered":"\u3010\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u56de\u76ee\u3011"},"content":{"rendered":"
\"\"
<\/div><\/a><\/div><\/div>
\n
\n
\u3010\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u56de\u76ee\u3011<\/div>\n
\u3044\u305b\u8fb0\uff1a\u304d\u308c\u3044\uff01\u3000\u304b\u308f\u3044\u3044\uff01\u3000\u65ac\u65b0\uff01\u3000\u6c5f\u6238\u5343\u4ee3\u7d19\u306f\u30b4\u30c3\u30db\u3082\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a
\nIsetatsu: Beautiful, cute, original, and loved\u2015even by van Gogh!<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u4eca\u56de\u3001\u3054\u6848\u5185\u3059\u308b\u306e\u306f\u8c37\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u300c\u3044\u305b\u8fb0\u300d\u3001\u6c5f\u6238\u5343\u4ee3\u7d19\u306e\u8001\u8217\u3067\u3059\u3002\u305f\u3057\u304b\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u306e\u5b66\u6821\u306e\u3059\u3050\u8fd1\u304f\u306a\u3093\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002
\nThis time, Thayne-san, I\u2019ll be introducing you to Isetatsu, in Yanaka. It\u2019s an Edo chiyogami shop.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u3054\u8fd1\u6240\u3055\u3093\u306a\u3093\u3067\u3059\uff08\u7b11\uff09\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u304a\u8a71\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002
\nWell, that\u2019s in my neighborhood. I\u2019ve been looking forward to today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u3088\u3046\u3053\u305d\u3001\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\u3002\u9ad8\u6a4b\u5143\u4eba\u3067\u3059\u3002
\nHello, Thayne-san. I\u2019m Takahashi Gento.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n\"55_image_01\"<\/a><\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3001\u9ad8\u6a4b\u3055\u3093\u3002\u30bb\u30a4\u30f3\u3067\u3059\u3002
\n\u6d6e\u4e16\u7d75\u306e\u5927\u304d\u306a\u770b\u677f\u304c\u76ee\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002\u5148\u307b\u3069\u3082\u5916\u56fd\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3064\u3044\u5165\u308a\u305f\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u304a\u5e97\u3067\u3059\u306d\u3002
\nHi, Takahashi-san.
\nI\u2019m Thayne.
\nYour ukiyoe sign is hard to miss. I noticed some foreigners in your shop a moment ago. This kind of shop really draws you in, doesn\u2019t it.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u307b\u3093\u3068\u3046\u306b\u5916\u56fd\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u591a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002
\nThank you. We really do get a lot of non-Japanese customers.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u304a\u5e97\u306e\u4e2d\u306f\u5343\u4ee3\u7d19\u3068\u7d19\u88fd\u54c1\u3067\u3044\u3063\u3071\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u6c5f\u6238\u5343\u4ee3\u7d19\u306f\u3060\u3044\u305f\u3044\u4f55\u7a2e\u985e\u304f\u3089\u3044\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nYour shop is full of chiyogami and things made with it! About how many kinds of Edo chiyogami do you have?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3067\u6570\u3048\u308b\u3068100\u7a2e\u985e\u3002\u8272\u9055\u3044\u3082\u5408\u308f\u305b\u308b\u3068500\u7a2e\u985e\u307b\u3069\u3067\u3059\u3002 \u5343\u4ee3\u7d19\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u548c\u7d19\u306b\u6728\u7248\u3067\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u8272\u3084\u67c4\u3092\u624b\u647a\u308a\u3057\u305f\u7d19\u3067\u3059\u304c\u3001\u3082\u3068\u306f\u5bae\u4e2d\u3067\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u4eac\u90fd\u306e\u4eac\u5343\u4ee3\u7d19\u306f\u7740\u7269\u306e\u6a21\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3067\u3001\u512a\u96c5\u306a\u8272\u5408\u3044\u3002\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u6c5f\u6238\u5343\u4ee3\u7d19\u306f\u6b4c\u821e\u4f0e\u306a\u3069\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u8d64\u30fb\u9ec4\u30fb\u7dd1\u3068\u3044\u3063\u305f\u539f\u8272\u3092\u591a\u7528\u3057\u305f\u83ef\u3084\u304b\u306a\u8272\u67c4\u304c\u591a\u3044\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3067\u3059\u3002
\n\u7c21\u5358\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u5343\u4ee3\u7d19\u306e\u67c4\u306f\u3001\u7740\u7269\u306e\u67c4\u3002\u7740\u7269\u3092\u3044\u304f\u3064\u3082\u8cb7\u3048\u306a\u3044\u5eb6\u6c11\u304c\u3001\u5343\u4ee3\u7d19\u306e\u7740\u7269\u3092\u4eba\u5f62\u306b\u7740\u305b\u3066\u904a\u3093\u3060\u3093\u3067\u3059\u3002
\nWe have about 100 different designs, but if you count color variations it comes to about 500. Chiyogami is Japanese paper (washi) printed with different colors and patterns using woodblocks The Kyo-chiyogami of Kyoto are traditional designs like that on a kimono, and the blend of colors is very elegant. Edo chiyogami, on the other hand, was influenced by kabuki, and is characterized by lots of bright colors and patterns, with liberal use of reds, yellows and greens.
\nBasically, the patterns used for chiyogami are the same as those of the kimono, but since commoners couldn\u2019t afford to buy very many kimono, they settled for dressing dolls in kimono of chiyogami.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u304d\u308c\u3044\u3067\u3059\u306d\uff01
\nThey\u2019re beautiful!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306e\u6587\u69d8\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066\u3001\u660e\u6cbb\u306e\u5f8c\u671f\u304b\u3089\u5927\u6b63\u6642\u4ee3\u306b\u304b\u3051\u3066\u6d3b\u8e8d\u3057\u305f\u753b\u5bb6\u30fb\u7af9\u4e45\u5922\u4e8c\u306b\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3055\u305b\u305f\u5343\u4ee3\u7d19\u306a\u3069\u3082\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002
\nIn addition to traditional patterns from the Edo period, we also have chiyogami designed by artists active from the end of the Meiji period through the Taisho Period.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u308f\u30fc\u3001\u3053\u308c\u306f\u53ef\u611b\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u65ac\u65b0\u3067\u304a\u3057\u3083\u308c\u3067\u3059\u306d\u3002
\nWow, this is really cute. It\u2019s so original and stylish.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\u5546\u54c1\u5199\u771f\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u3068\u3066\u3082\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u5343\u4ee3\u7d19\u306e\u697d\u3057\u3044\u3068\u3053\u308d\u306f\u3001\uff11\u679a\u306e\u7d75\u3068\u3057\u3066\u984d\u306b\u5165\u308c\u3066\u98fe\u3063\u3066\u898b\u3066\u3082\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eba\u5f62\u306e\u7740\u7269\u306b\u3057\u305f\u308a\u3001\u7bb1\u306b\u8cbc\u308b\u306a\u3069\u3057\u3066\u4f7f\u3063\u305f\u6b8b\u308a\u7aef\u3060\u3051\u898b\u3066\u3082\u3001\u304d\u3061\u3093\u3068\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u30d1\u30c3\u30c1\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u3088\u3046\u306b\u4ed6\u306e\u7d75\u67c4\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u304d\u308c\u3044\u3067\u3001\u6368\u3066\u308b\u3068\u3053\u308d\u304c\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002
\nYes, that one\u2019s quite popular. What\u2019s fun about chiyogami is that while you can put one piece in a frame and enjoy it like that, you can also fold them into kimono for dolls, and paste leftover pieces onto boxes and, so on. However you use it, it makes a neat design. Combining different designs like patchwork also looks nice. Nothing\u2019s wasted.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u307e\u305f\u601d\u3044\u304c\u3051\u306a\u3044\u7f8e\u3057\u3055\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002\u7d75\u67c4\u304c\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3068\u3057\u3066\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nCombining designs reveals a totally unexpected beauty, doesn\u2019t it? The patterns give it a refined look.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u306f\u3044\u3002\u6c5f\u6238\u5343\u4ee3\u7d19\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306f\u6d6e\u4e16\u7d75\u3068\u540c\u3058\u5de5\u7a0b\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u7d75\u5e2b\u304c\u300c\u7d75\u3092\u63cf\u304d\u300d\u3001\u5f6b\u308a\u5e2b\u304c\u305d\u308c\u3092\u6728\u306b\u300c\u5f6b\u3063\u3066\u300d\u7248\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u647a\u308a\u5e2b\u304c\u548c\u7d19\u306b\u300c\u647a\u3063\u3066\u300d\u51fa\u6765\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u3092\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u8077\u4eba\u306e\u30bb\u30f3\u30b9\u3068\u9ad8\u3044\u6280\u8853\u304c\u3042\u3063\u3066\u751f\u307e\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u82b8\u8853\u4f5c\u54c1\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u82b8\u8853\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u8272\u306e\u6fc3\u6de1\u3067\u9060\u8fd1\u306a\u3069\u3092\u8868\u73fe\u3057\u305f\u308a\u3082\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u647a\u308a\u5e2b\u306e\u8155\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002
\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u7d75\u5e2b\u3001\u5f6b\u308a\u5e2b\u30fb\u647a\u308a\u5e2b\u3092\u675f\u306d\u3066\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u4f5c\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u304c\u3001\u7248\u5143\u3002\u5f53\u5e97\u306e\u3054\u5148\u7956\u69d8\u305f\u3061\u3067\u3059\u3002
\nEdo chiyogami is basically made using the same process as that for ukiyoe. The painter paints the design, the sculptor carves the picture into the wood, forming the woodblock, and finally the printer prints the design onto Japanese paper. The artisan in charge of each step of the process needs to have a good artistic sense and be highly skilled, so although chiyogami is not fine art, a lot of craftsmanship goes into it. For example, gradations of color are used to show depth, and this really depends on the skill of the printer.
\nFinally, the publisher is who brings the painters, sculptors and printers all together\u2015as our founding fathers did.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3044\u305b\u8fb0\u3055\u3093\u306f\u3001\u3044\u3064\u9803\u306e\u5275\u696d\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nWhen did Isetatsu first open its doors?<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u6c5f\u6238\u672b\u671f\u306e\u5143\u6cbb\u5143\u5e74\uff081864\uff09\u306b\u3001\u65e5\u672c\u6a4b\u5800\u6c5f\u753a\u306b\u3001\u521d\u4ee3\u304c\u9326\u7d75\u3068\u56e3\u6247\uff08\u3046\u3061\u308f\uff09\u306e\u554f\u5c4b\u3092\u958b\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u660e\u6cbb3\u5e74\u3001\uff12\u4ee3\u76ee\u306e\u6642\u306b\u795e\u7530\u5f01\u6176\u6a4b\u306b\u79fb\u8ee2\u3059\u308b\u3068\u3001\u6587\u660e\u958b\u5316\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u3066\u3001\u7bc9\u5730\u306e\u5c45\u7559\u5730\u3084\u6a2a\u6d5c\u306e\u5916\u56fd\u5546\u9928\u306b\u5343\u4ee3\u7d19\u7d30\u5de5\u3084\u9326\u7d75\u306a\u3069\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3001\u6b27\u5dde\u306b\u3082\u8f38\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d9a\u304f3\u4ee3\u76ee\u3082\u795e\u7530\u3063\u5b50\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u7c8b\u306a\u4eba\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001\u82b8\u80fd\u306b\u901a\u3058\u3001\u591a\u5f69\u306a\u4eba\u3005\u3068\u4ea4\u6d41\u3092\u3082\u3061\u306a\u304c\u3089\u5e97\u3092\u767a\u5c55\u3055\u305b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000\u3068\u3053\u308d\u304c\u5927\u6b6312\u5e74\uff081923\uff09\u306e\u95a2\u6771\u5927\u9707\u707d\u3067\u3001\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u5e97\u306e\u547d\u7db1\u3067\u3042\u308b\u5343\u4ee3\u7d19\u306e\u7248\u6728\u3082\u3001\u3059\u3079\u3066\u5931\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e00\u6642\u306f\u9014\u65b9\u306b\u304f\u308c\u307e\u3059\u304c\u30013\u4ee3\u76ee\u306f\u5b50\u3069\u3082\u3084\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u3068\u3068\u3082\u306b\u7d041000\u7a2e\u985e\u306e\u5343\u4ee3\u7d19\u7248\u753b\u3092\u5fa9\u6d3b\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u662d\u548c17\u5e74\uff081942\uff09\u306b\u306f\u5730\u76e4\u304c\u56fa\u3044\u73fe\u5728\u5730\u306b\u79fb\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3067\u3082\u3001\u707d\u96e3\u306f\u3053\u308c\u3067\u7d42\u308a\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u7b2c2\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6226\u3067\u3001\u307e\u305f\u5e97\u304c\u713c\u5931\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u5168\u8ca1\u7523\u3092\u5931\u3044\u307e\u3059\u3002\u5e78\u3044\u3001\u758e\u958b\u3057\u3066\u3042\u3063\u305f\u5343\u4ee3\u7d19\u7248\u6728\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u305d\u308c\u3092\u5fa9\u523b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u307e\u305f\u88f8\u4e00\u8cab\u304b\u3089\u5e97\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u304c4\u4ee3\u76ee\u3067\u3059\u3002
\nIn the first year of Genji (1864), at the end of the Edo period, the first generation of the business opened a color woodblock print and uchiwa (Japanese fan) wholesale shop in Horie-cho in Nihonbashi. Later, in the third year of the Meiji period, the second-generation owner moved the shop to Benkeibashi in Kanda. The shop received lots of attention during the Westernization movement, and sold chiyogami articles and color woodblocks in the foreigner\u2019s district in Tsukiji and to foreign companies in Yokohama, and even exported items to Europe. Apparently, the third-generation owner was of a refinement only found amongst the locals of Kanda, and grew the business through his many contacts in the performing arts. However, in the Great Kanto Earthquake of the 12th year of Taisho (1923), we lost all the chiyogami woodblocks, the very lifeblood of our store, and of course our entire collection of chiyogami. For a time, we didn\u2019t know what to do, but the third generation\u2019s children and apprentices were able to help replicate about a thousand of the chiyogami woodblocks. Also, in the 17th year of Showa (1942), the shop moved to its present location on firmer land. Unfortunately that wasn\u2019t the last of the disasters\u2015during World War II, the shop was destroyed by fire, and we lost everything. Thankfully, some of the woodblocks had been evacuated, and by copying those the fourth generation rebuilt the shop from nothing.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u308f\u30fc\u3001\u3082\u3063\u305f\u3044\u306a\u3044\uff01
\nGoodness, what a terrible loss!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u5927\u5909\u306a\u82e6\u52b4\u306e\u6b74\u53f2\u304c\u3042\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nI can see your shop has gone through plenty of tough times.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u6614\u306e\u8cc7\u6599\u3084\u7248\u6728\u304c\u713c\u5931\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u6c5f\u6238\u3084\u660e\u6cbb\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u5343\u4ee3\u7d19\u306e\u3059\u3079\u3066\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u306f\u672c\u5f53\u306b\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\u306d\u2026\u2026\u3002
\n\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u6700\u8fd1\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u304c\u3001\u30b4\u30c3\u30db\u306e\u300e\u30c0\u30f3\u30ae\u30fc\u723a\u3055\u3093\u300f\u3068\u3044\u3046\u6709\u540d\u306a\u7d75\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u3046\u3061\u306e\u5343\u4ee3\u7d19\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u3001\u7814\u7a76\u8005\u306e\u65b9\u304b\u3089\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nIt\u2019s really a shame that we can\u2019t show you all the chiyogami made in the Edo and Meiji periods, since our woodblocks and reference materials from that time were all lost to fire. Incidentally, I was recently was told by an expert that our chiyogami appears in van Gogh\u2019s famous Portrait of Pere Tanguy.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3059\u3054\u3044\uff01\u3000\u30b4\u30c3\u30db\u304c\u63cf\u3044\u305f\u306a\u3093\u3066\uff01
\nWow, drawn by van Gogh!<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u30b4\u30c3\u30db\u306f\u6d6e\u4e16\u7d75\u306e\u5927\u30d5\u30a1\u30f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u6a21\u5199\u306a\u3069\u3082\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3044\u305b\u8fb0\u3055\u3093\u306e\u5343\u4ee3\u7d19\u3082\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\u30022\u4ee3\u76ee\u30013\u4ee3\u76ee\u3068\u3044\u3063\u305f\u3054\u5148\u7956\u69d8\u305f\u3061\u304c\u77e5\u3063\u305f\u3089\u3001\u559c\u3070\u308c\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002
\nVan Gogh became a big fan of ukiyoe and made his own imitations, and apparently he liked the chiyogami of Isetatsu. If the second and third generation owners knew that, they would have been very pleased, I\u2019m sure.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u305d\u3046\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b3\u4ee3\u76ee\u306f\u79c1\u751f\u6d3b\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u82b8\u80fd\u3084\u82b8\u8853\u306a\u3069\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001\u5fc5\u6b7b\u3067\u904a\u3093\u3060\u4eba\u3060\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3089\u5927\u559c\u3073\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002\u6210\u7530\u5c4b\u306e\u300c\u304b\u307e\u308f\u306c\u300d\u3068\u3044\u3046\u67c4\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a31\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u306e\u3082\u30013\u4ee3\u76ee\u306e\u4ea4\u53cb\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u3068\u805e\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u79c1\u304c\u3044\u307e\u3001\u3053\u3046\u3057\u3066\u3053\u306e\u5e97\u306b\u3044\u3066\u3001\u3053\u306e\u5546\u58f2\u3092\u3084\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u305d\u3046\u3057\u305f\u5148\u7956\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306e\u304a\u304b\u3052\u306a\u3093\u3060\u306a\u3042\u3068\u672c\u5f53\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002
\nI think you\u2019re right. The third-generation owner would have been especially pleased since he spent all his personal life in the world of entertainment and the arts and, from what I hear, he was quite the socialite. The fact that the kabuki actor Naritaya gave us permission to use his trademarked logo \u201ckamawanu\u201d in our chiyogami designs also was born out of the friendships cultivated by our third-generation owner, so I hear. I feel really thankful for the shop\u2019s founders because if it weren\u2019t for them, I wouldn\u2019t be here in this shop, employed in this business.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u4ee3\u3005\u304c\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u3064\u306a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u306d\u3002
\nYour shop sure has strong generational ties.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\uff08\u9ad8\u6a4b\uff09<\/td>\n\u73fe\u5728\u306f\u30015\u4ee3\u76ee\u306b\u3042\u305f\u308b4\u4eba\u306e\u5144\u59b9\u304c\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3063\u3066\u6696\u7c3e\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nToday, as the fifth generation, my three siblings and I each have a role to play in preserving its reputation.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"<\/td>\n\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u591c\u306e\u6d45\u8349\u3067\u3059\u304b\u3002\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u50d5\u3082\u3053\u3053\u306b\u6765\u308b\u306e\u306f\u663c\u9593\u3070\u3063\u304b\u308a\u3067\u3059\u3002\u6b21\u306f\u591c\u306b\u6765\u3088\u3046\u304b\u306a\u3002
\nThat\u2019s a great idea. Asakusa at night! Come to think of it I\u2019ve always been here during the daytime as well. Next time maybe I\u2019ll visit at night.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n
\"\u30bb\u30a4\u30f3\u3055\u3093\"\"\u307f\u3088\u3061\u3083\u3093\"<\/td>\n\u4eca\u65e5\u306f\u3044\u3044\u304a\u8a71\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThank you so much for your time today.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n
\n<\/a> \"\u8a18\u5ff5\u5199\u771f\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\uff08\u6587\uff09\u592a\u7530\u7f8e\u4ee3
\n\uff08\u82f1\u8a33\uff09\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\uff21\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n\u25a0David Thayne\uff08\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30bb\u30a4\u30f3\uff09\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\"thayne-photo\"<\/a>1959\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u751f\u307e\u308c\u3002\u8a3c\u5238\u4f1a\u793e\u52e4\u52d9\u3092\u7d4c\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u306a\u3069\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6d3b\u8e8d\u3002\u8c4a\u5bcc\u306a\u6559\u6388\u7d4c\u9a13\u3092\u751f\u304b\u3057\u3001\u6570\u591a\u304f\u306e\u82f1\u8a9e\u95a2\u4fc2\u66f8\u7c4d\u3092\u57f7\u7b46\u3002\u8fd1\u8457\u306b\u300e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u30c1\u30e7\u30c3\u30c8\u3078\u3093\u306a\u82f1\u8a9e\u300f\uff08\u30a2\u30b9\u30b3\u30e0\uff09\u3001\u300e\u8d85\u5165\u9580\u30b7\u30e3\u30c9\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u300f\uff08\u4e3b\u5a66\u306e\u53cb\u793e\uff09\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u308b\u82f1\u8a9e\uff08PHP\u6587\u5eab\uff09\u306a\u3069\u591a\u6570\u3002
\n\u4e0b\u753a\u306e\u9b45\u529b\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3001\u81ea\u8eab\u304c\u4ee3\u8868\u3092\u52d9\u3081\u308b\u82f1\u8a9e\u95a2\u9023\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u4f1a\u793e\u306e\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3092\u6839\u6d25\u306b\u69cb\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u82f1\u4f1a\u8a71\u672c\u306e\u57f7\u7b46\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6771\u4eac\u30fb\u6587\u4eac\u533a\u6839\u6d25\u3068\u6625\u65e5\u306b\u3042\u308b\u30a8\u30fc\u30c8\u30a5\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u82f1\u8a9e\u5b66\u6821\u306e\u6821\u9577\u3082\u52d9\u3081\u308b\u3002
\nhttp:\/\/www.smartenglish.co.jp\/<\/a>
\n
<\/div>\n\n
\n
\u30c4\u30a4\u30fc\u30c8<\/a><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div>\n
<\/g:plusone><\/div><\/div>\n
\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"<\/a>